1
00:00:04,940 --> 00:00:07,380
في حين أن معظم الرئيس أيزنهاور
المستشارين--

2
00:00:13,540 --> 00:00:16,220
إذا كنت قد ضبطت للتو
على هذه النشرة المميزة...

3
00:00:16,300 --> 00:00:18,740
وأكدت واشنطن
أن الأمس...

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,260
في الرابع
أكتوبر 1957...

5
00:00:20,260 --> 00:00:21,580
في الرابع
أكتوبر 1957...

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,820
الاتحاد السوفييتي
تم إطلاقه بنجاح...

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,060
التاريخ أولا
قمر صناعي...

8
00:00:26,140 --> 00:00:28,140
إلى المدار الفضائي
حول الأرض.

9
00:01:08,180 --> 00:01:10,620
القمر الصناعي الذي الروس
أطلق عليها اسم سبوتنيك..

10
00:01:10,700 --> 00:01:12,940
يتم الترحيب به
باعتبارها علامة فارقة في التاريخ.

11
00:01:12,980 --> 00:01:15,700
لا أحد في عاصمة بلادنا
يمكن أن أنكر أن القمر الصناعي...

12
00:01:15,780 --> 00:01:18,540
وقد بشرت في قاتمة
فصل جديد في الحرب الباردة.

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,900
وبالفعل،
موجة من القلق الوطني..

14
00:01:20,980 --> 00:01:22,820
يبدو بالفعل
أن تجتاح البلاد.

15
00:01:22,900 --> 00:01:25,900
ولا تزال تحافظ على سرعتها
بسرعة 18 ألف ميل في الساعة..

16
00:01:25,940 --> 00:01:29,220
إكمال مدار حول الأرض
كل 96 دقيقة.

17
00:01:37,460 --> 00:01:39,300
دكتور فيرنر فون براون...

18
00:01:39,380 --> 00:01:41,900
كبير المهندسين بالجيش
وكالة الصواريخ الباليستية..

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,900
وأعرب عن الأمل
أن الولايات المتحدة...

20
00:01:43,980 --> 00:01:46,220
سوف يتبع قريبا
الروس إلى الفضاء..

21
00:01:46,260 --> 00:01:48,380
مع منطقتنا
قمر صناعي.

22
00:01:48,460 --> 00:01:50,540
وأكد الدكتور فون براون
أنه لا يزال هناك...

23
00:01:50,580 --> 00:01:53,020
لا رؤية فعلية
من القمر الصناعي السوفييتي...

24
00:01:53,100 --> 00:01:56,100
لكن الولايات المتحدة تتوقع
لتتبعه قريبا جدا.

25
00:01:56,180 --> 00:01:58,860
قيل لنا أن سبوتنيك سيكون كذلك
مرئية للعين المجردة..

26
00:01:58,940 --> 00:02:02,220
بعد حوالي ساعة من غروب الشمس
وقبل الفجر بساعة..

27
00:02:02,300 --> 00:02:05,700
وهي تعبر سماء أكتوبر
على الولايات المتحدة.

28
00:02:05,780 --> 00:02:08,820
ماذا تعني إشارة التنبيه
ما زلنا لا نعرف.

29
00:02:08,900 --> 00:02:10,740
قد لا يكون أكثر من ذلك --

30
00:02:30,700 --> 00:02:32,060
دعنا نذهب، روي لي.

31
00:02:33,020 --> 00:02:34,540
إنها الساعة 9:00 تقريبًا.

32
00:02:34,620 --> 00:02:36,540
بالتأكيد هم في عجلة من امرنا
لتقتل نفسك.

33
00:02:36,620 --> 00:02:40,300
لا تمزح. هناك أسهل
طرق الانتحار يا هوميروس.

34
00:02:40,380 --> 00:02:42,940
هل ستخطو عليه فحسب،
روي لي؟

35
00:02:43,020 --> 00:02:45,020
أنا أتقدم على ذلك.

36
00:02:55,860 --> 00:02:59,900
حسنًا، ماجواير، لونج ستريت، هيكام.
دعونا نرى ما حصلت عليه.

37
00:03:02,100 --> 00:03:06,100
مهلا، رفقاً بأخي الصغير.
اجعله يبدو جيدًا، حسنًا؟

38
00:03:06,180 --> 00:03:07,540
دعنا نذهب! كوخ!

39
00:03:08,500 --> 00:03:11,460
الآن. تعيين. كوخ اثنين!

40
00:03:14,500 --> 00:03:16,420
لقد قلت لك أن تأخذ الأمور بسهولة عليه.

41
00:03:16,500 --> 00:03:18,380
لقد تعاملت معه بسهولة.

42
00:03:18,420 --> 00:03:21,300
سأركض فوقك مباشرةً،
أنت ابن العاهرة.

43
00:03:22,380 --> 00:03:24,940
- هل تسمعني؟
- كوخ واحد! كوخ اثنين!

44
00:03:30,660 --> 00:03:33,500
(هومر)، من المؤكد أنك حصلت على الشجاعة...

45
00:03:33,580 --> 00:03:35,700
ولكن عليك أن تعرف متى تتوقف.

46
00:03:35,780 --> 00:03:37,620
حسنًا يا ميلر، لقد استيقظت!

47
00:03:48,660 --> 00:03:51,620
لماذا يجب أن يكون لاعبو الاسطوانات لعنة
الوحيدون الذين يحصلون على المنح الدراسية؟

48
00:03:51,700 --> 00:03:54,220
وهم الوحيدون أيضًا
التي تحصل على الفتيات.

49
00:03:54,260 --> 00:03:55,660
هذا يحرق مؤخرتي.

50
00:04:03,740 --> 00:04:05,700
ما رأيكم يا أولاد في هذا؟

51
00:04:05,780 --> 00:04:07,700
أليس هذا شيئا؟

52
00:04:07,740 --> 00:04:11,340
دعهم يحصلون على الفضاء الخارجي.
لقد حصلنا على موسيقى الروك أند رول.

53
00:04:11,420 --> 00:04:13,580
أنا معك. لقد حصلنا على ما يكفي
للقلق هنا.

54
00:04:14,740 --> 00:04:18,300
هومر، والدك يقول أي شيء
عن أي تسريح العمال؟

55
00:04:18,380 --> 00:04:21,020
- هل سحبوا أي المزيد من الأعمدة؟
- لم يقل.

56
00:04:21,100 --> 00:04:23,820
هل يتحدث اصلا؟

57
00:04:25,580 --> 00:04:26,940
نعم يتحدث.

58
00:04:27,020 --> 00:04:31,660
اللعنة، جيك! ألم أخبرك أن تضع
بعض الرجال للعمل على مسامير السقف تلك؟

59
00:04:31,740 --> 00:04:34,620
- هل كنت أتحدث إلى الحائط؟
- أنا آسف. كنا نحاول فقط الحصول على--

60
00:04:34,700 --> 00:04:38,460
تأكد من تحول البومة الصاخبة
يضع تلك الأخشاب من خلال فتحة التهوية!

61
00:04:43,740 --> 00:04:48,980
يومين آخرين في تلك المنطقة، سنفعل
يكون وصولا الى العظام. أعتقد أن--

62
00:04:52,460 --> 00:04:55,260
جنسن! اخرج من هناك!

63
00:04:55,340 --> 00:04:57,180
جنسن، انتبه!

64
00:05:02,540 --> 00:05:05,260
هيا، جنسن.

65
00:05:06,420 --> 00:05:08,940
تعال مرة أخرى.

66
00:05:09,020 --> 00:05:10,580
ماذا حدث؟

67
00:05:10,660 --> 00:05:13,340
الجبل اللعين كله
"سقطت نوبة على رأسك.

68
00:05:13,420 --> 00:05:15,860
وجون هنا
لقد أنقذ حياتك.

69
00:05:15,940 --> 00:05:18,420
هذا والدي.

70
00:05:18,500 --> 00:05:21,940
أريدك أن تخرج من هذا المنجم. لا تفعل ذلك
ارجع يا ابن العاهرة الغبي

71
00:05:22,020 --> 00:05:24,140
ألم أخبرك
لمشاهدة السقف؟

72
00:05:24,220 --> 00:05:28,540
الآن كان من الممكن أن نقتل جميعًا بسبب ذلك
لم يكن لديك الشعور للبحث عن!

73
00:05:28,620 --> 00:05:30,300
هذا والدي.

74
00:05:30,380 --> 00:05:31,740
هوميروس.

75
00:05:33,900 --> 00:05:35,260
كيف سارت الأمور؟

76
00:05:38,740 --> 00:05:41,700
حسنا، لقد قلت لك.
تقضي الصيف في جرف الفحم...

77
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
وسوف تلعب
الظهير في الخريف المقبل.

78
00:05:44,180 --> 00:05:47,100
ما الأمر يا (هومر)؟
لا قطع لاستخراج الفحم؟

79
00:05:47,180 --> 00:05:48,540
وأنا كذلك.

80
00:05:50,100 --> 00:05:53,100
دعونا ننظف تلك الفوضى!

81
00:05:53,180 --> 00:05:55,220
دعونا نحصل على بعض الكريبين على هذا السقف!

82
00:05:55,300 --> 00:05:58,060
استعد يا هومر.
أنت فتى كولوود.

83
00:05:58,140 --> 00:06:00,820
عندما تنزل في المنجم،
احصل على مجرفة الفحم تلك في يدك...

84
00:06:00,900 --> 00:06:03,220
تشعر بنفس القدر من الطبيعي بالنسبة لك
مثل القراد على الكلب.

85
00:06:05,180 --> 00:06:07,020
احصل على هذا اللوح من اللودر!

86
00:06:07,100 --> 00:06:10,220
إنها إشارة الراديو المرسلة
بواسطة سبوتنيك السوفييتي.

87
00:06:10,260 --> 00:06:14,540
استمع للصوت الذي إلى الأبد
يفصل القديم عن الجديد.

88
00:06:23,860 --> 00:06:26,340
هذا كل شيء؟ هذا هو سبوتنيك؟

89
00:06:26,420 --> 00:06:29,020
- وهذا سبوتنيك.
- حسنا، صفقة كبيرة.

90
00:06:29,100 --> 00:06:32,140
صفقة كبيرة؟
ما لا تستطيع استيعابه...

91
00:06:32,180 --> 00:06:34,300
هو هذا الصوت الذي تسمعه
يتم إرساله بواسطة كائن ...

92
00:06:34,380 --> 00:06:36,740
هذا هو السفر
بسرعة 18 ألف ميل في الساعة..

93
00:06:36,820 --> 00:06:40,660
ارتفاعه 559 ميلاً
وتدور حول الأرض--

94
00:06:40,740 --> 00:06:43,180
- اصمت!
- الأولاد، ليس في صفي!

95
00:06:44,340 --> 00:06:46,460
شكرا لك كوينتين.

96
00:06:46,540 --> 00:06:49,140
الآن كوينتين على حق.

97
00:06:49,220 --> 00:06:52,140
سبوتنيك هو علامة فارقة في التاريخ.

98
00:06:52,220 --> 00:06:54,380
الأمور لن تكون هي نفسها مرة أخرى.

99
00:06:55,820 --> 00:06:58,540
- ما رأيك في ذلك، هوميروس؟
- حسنا، نعم سيدتي.

100
00:06:58,580 --> 00:07:00,500
حصلت القطة على لسانك؟

101
00:07:00,540 --> 00:07:02,740
كنا نتحدث
عن وجودي في المدار...

102
00:07:02,820 --> 00:07:05,100
مئات الأميال
بعيدا عن الأرض.

103
00:07:05,140 --> 00:07:07,700
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

104
00:07:07,780 --> 00:07:09,900
لا يا سيدتي.

105
00:07:09,980 --> 00:07:12,380
لقد وضعت عيني عليك يا فتى.

106
00:07:12,460 --> 00:07:15,340
الآن من يستطيع أن يقول لي
لماذا سبوتنيك مهم جدا؟

107
00:07:15,420 --> 00:07:17,820
يجب علينا أن نطلق النار فحسب
الشيء اللعين إلى أسفل.

108
00:07:17,900 --> 00:07:19,740
لقد حصلت على واحد منهم
كاميرات تجسس صغيرة فيه.

109
00:07:19,820 --> 00:07:22,500
ويلتقط صورا لكل واحد
قواعدنا الصاروخية.

110
00:07:22,580 --> 00:07:26,660
من الأفضل أن تحصل هذه البلاد على الكرة
قبل فوات الاوان.

111
00:07:26,740 --> 00:07:29,860
كل ما أعرفه هو سبوتنيك هذا
كان من الأفضل أن تظهر قريبا.

112
00:07:29,940 --> 00:07:31,820
أشعر بجرح في رقبتي.

113
00:07:31,900 --> 00:07:34,500
حسنًا. ما عليك القيام به
هو اصطحابها إلى السينما.

114
00:07:34,580 --> 00:07:37,460
شيء مخيف، مثل
"فرانكشتاين يلتقي بالرجل الذئب."

115
00:07:37,540 --> 00:07:41,500
ثم تأخذ ذراعك وتضعه
حول الجزء الخلفي من كرسيها، مثل ذلك.

116
00:07:41,580 --> 00:07:45,580
عندما يصبح الأمر مخيفًا، وهي لا تدفع
الاهتمام لا شيء سوى الفيلم.

117
00:07:45,660 --> 00:07:49,420
أنت نوع من السماح لذراعك بالفرز
من الانزلاق على كتفها..

118
00:07:49,460 --> 00:07:53,380
لطيف حقًا وبطيء وسهل حتى--

119
00:07:56,780 --> 00:07:59,580
- أرى ذلك! هناك حق!
- أين؟ أين؟

120
00:08:00,740 --> 00:08:02,580
هل ترى الأشياء يا (كارل)؟

121
00:08:07,620 --> 00:08:10,020
- أرى ذلك.
- أين تراه؟

122
00:08:10,100 --> 00:08:12,300
أرى ذلك.
إنه هناك.

123
00:08:21,700 --> 00:08:23,060
رائع.

124
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
أبناء العاهرات سيسقطون القنابل
علينا من هناك.

125
00:08:34,740 --> 00:08:36,660
لا أعرف لماذا سوف يسقطون
قنبلة في هذا المكان

126
00:08:36,700 --> 00:08:39,020
يكون هيك من مضيعة للقنبلة.

127
00:08:43,020 --> 00:08:46,860
المباراة الأولى ضد ولش، ذلك
الذي سيرسم الكشافة.

128
00:08:46,940 --> 00:08:49,660
نعم. ولش يعرف ذلك أيضًا.
سوف يلاحقوننا.

129
00:08:49,740 --> 00:08:53,300
كن حذرا، جيم. في العام الماضي، هذين
الأولاد من ولش كسرت أذرعهم.

130
00:08:53,340 --> 00:08:57,460
- حسنًا، لقد بدأوا ذلك.
- لا يهم كثيرا من بدأ ذلك.

131
00:08:57,500 --> 00:08:59,380
أنا لا أسمي تلك كرة القدم.

132
00:08:59,420 --> 00:09:01,500
لا تقلق بشأن جيم.

133
00:09:01,580 --> 00:09:04,180
لا يوجد أحد في فريق ويلش
التي يمكن أن قبض عليه.

134
00:09:04,260 --> 00:09:06,940
أتمنى لو أن الكشافة قد رأوا
تلك المباراة الأولى مع بلوفيلد.

135
00:09:07,020 --> 00:09:08,860
سأقوم ببناء صاروخ.

136
00:09:11,220 --> 00:09:13,460
مثل سبوتنيك.

137
00:09:13,500 --> 00:09:16,540
حسنًا، أنا لا أقول أنه سيحدث
اصعد إلى الفضاء أو أي شيء

138
00:09:16,620 --> 00:09:18,460
ولكنني سأفعل ذلك.

139
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
سأقوم ببناء صاروخ.

140
00:09:22,580 --> 00:09:25,660
فقط لا تفجر نفسك.

141
00:09:28,500 --> 00:09:30,340
المزيد من البيض، أي شخص؟

142
00:09:30,420 --> 00:09:33,260
- صاروخ جميل، هومر.
- إلى أي مدى تعتقد أنها سوف تطير؟

143
00:09:33,340 --> 00:09:36,660
حسنا، لقد حصلت عليه معبأة
المسحوق من 30 صاروخًا من سماء السماء.

144
00:09:36,700 --> 00:09:38,580
ثلاثة، أربعة أميال.

145
00:09:38,620 --> 00:09:40,300
هل أنت مستعد؟

146
00:09:40,340 --> 00:09:41,740
نعم.

147
00:09:43,060 --> 00:09:45,020
عشرة. تسعة.

148
00:09:45,100 --> 00:09:47,420
- ثمانية. سبعة. ستة.
- هل يجب أن نتخلف عن شيء ما؟

149
00:09:52,700 --> 00:09:54,100
ماذا حدث؟

150
00:09:54,140 --> 00:09:55,660
انفجر صاروخي.

151
00:09:55,700 --> 00:09:57,820
- هل أنت بخير؟
- اعتقد.

152
00:09:57,900 --> 00:10:02,380
قلبي ينبض. اعتقدت
انفجر المنجم. يا هوميروس.

153
00:10:04,980 --> 00:10:09,140
انتظرت ستة أشهر للشركة
نجار لوضع هذا السياج.

154
00:10:09,180 --> 00:10:11,340
ألم أخبرك
لا لتفجير نفسك؟

155
00:10:11,380 --> 00:10:13,820
نعم سيدتي.

156
00:10:13,900 --> 00:10:15,420
ثم دعونا لا.

157
00:10:17,980 --> 00:10:21,180
- إلسي.
- لا بأس يا سيدة فيلدز!

158
00:10:21,260 --> 00:10:23,460
كل شيء على ما يرام.

159
00:10:23,540 --> 00:10:26,180
عزيزي الدكتور فون براون.

160
00:10:26,260 --> 00:10:28,100
- ستة. خمسة. أربعة. ثلاثة--
- اسمي هومر هيكام.

161
00:10:28,180 --> 00:10:31,500
عمري 17 وأعيش في صغيرة
مدينة التعدين في ولاية فرجينيا الغربية.

162
00:10:31,580 --> 00:10:33,460
اشتعال.

163
00:10:33,540 --> 00:10:35,980
الإقلاع. الإقلاع.

164
00:10:36,060 --> 00:10:38,620
أنا أكتب لتقديم التعازي
لك ولفريقك..

165
00:10:38,700 --> 00:10:41,900
على محاولتك الأخيرة
لإطلاق صاروخ الطليعة.

166
00:10:43,580 --> 00:10:47,860
لقد تعرضت أيضًا لحادث كارثي
أثناء إطلاق صاروخي الصغير.

167
00:10:51,460 --> 00:10:53,740
منذ هنا في كولوود
الجميع مهتم أكثر بكثير..

168
00:10:53,780 --> 00:10:56,180
في ما تحت الأرض
مما فوقه..

169
00:10:56,220 --> 00:10:59,940
ليس هناك الكثير من المواد
يمكن العثور عليها في موضوع الصواريخ.

170
00:11:00,020 --> 00:11:03,220
لذا فقد كنت متعثرًا نوعًا ما
حول في الظلام.

171
00:11:19,860 --> 00:11:21,700
لا يمكن رؤيتك معه يا هومر.

172
00:11:21,780 --> 00:11:24,620
إنه غريب الأطوار. تفضلوا...

173
00:11:24,700 --> 00:11:26,900
ولكن يمكنك التقبيل
حياتك الاجتماعية وداعا.

174
00:11:30,860 --> 00:11:32,700
- مرحبا هومر.
- أهلاً.

175
00:11:44,500 --> 00:11:47,140
أنا لا أسمح لأحد
نسخ واجباتي المنزلية.

176
00:11:47,220 --> 00:11:49,700
لا أريد النسخ
واجباتك المنزلية.

177
00:11:52,380 --> 00:11:54,340
هل تعرف أي شيء
عن الصواريخ؟

178
00:11:54,420 --> 00:11:55,900
بالطبع أفعل.

179
00:11:55,980 --> 00:11:58,660
تريد أن تأتي معي
إلى المكتبة؟

180
00:11:58,740 --> 00:12:00,620
لا.

181
00:12:14,900 --> 00:12:16,780
ماذا تريد أن تعرف
عن الصواريخ؟

182
00:12:17,780 --> 00:12:19,340
كل شئ.

183
00:12:21,460 --> 00:12:26,620
حسنًا، لقد تم اختراع الصواريخ بالفعل
من قبل الصينيين في وقت مبكر من 1000 قبل الميلاد.

184
00:12:26,700 --> 00:12:28,780
ومن المفترض،
لقد كانوا متطورين للغاية.

185
00:12:34,100 --> 00:12:36,620
كلورات البوتاسيوم والكبريت.

186
00:12:38,100 --> 00:12:40,820
حسنا، ماذا كنت تستخدم؟

187
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
اه، شيء من هذا القبيل.

188
00:12:43,380 --> 00:12:45,420
مهلا، كوينتين، هذا عظيم.

189
00:12:45,500 --> 00:12:49,220
هذا بالضبط-- لدينا
كل ما نحتاجه هنا.

190
00:12:49,300 --> 00:12:51,140
روي لي، أوصلني إلى منزلي.

191
00:12:51,220 --> 00:12:54,100
- يمكننا استخدام الطابق السفلي الخاص بي.
- على الأقل لن يرانا أحد هناك.

192
00:12:54,180 --> 00:12:57,580
- إذهب! إذهب! إذهب.
- تعال.

193
00:12:57,660 --> 00:12:59,540
لديك كابل خنق فضفاض.

194
00:13:00,340 --> 00:13:01,900
هل تسمع ذلك؟

195
00:13:01,940 --> 00:13:04,620
صمام الفراشة
لا يغلق على طول الطريق.

196
00:13:08,300 --> 00:13:11,220
اه، في العام الماضي بنيت
محرك احتراق داخلي...

197
00:13:11,300 --> 00:13:13,340
ودخلت عليه
في معرض العلوم.

198
00:13:13,420 --> 00:13:16,100
نعم، حسنا، لن يحدث ذلك
أن يكون عليك، أليس كذلك؟

199
00:13:40,060 --> 00:13:41,940
- آه!
- أنا آسف.

200
00:13:46,340 --> 00:13:48,180
لقد فاتك مكان.

201
00:13:55,540 --> 00:13:57,620
هذا الشيء بدأ
لتبدو وكأنها صاروخ.

202
00:13:57,700 --> 00:14:01,820
استمع لهذا. "لحام الغسالة
إلى قاعدة جسم الصاروخ...

203
00:14:01,900 --> 00:14:05,620
إنشاء غرفة الاحتراق
والفوهة."

204
00:14:05,660 --> 00:14:08,580
- لا نعرف كيف نلحم.
- اللحام.

205
00:14:08,660 --> 00:14:11,420
أخوك في متجر المعادن.
ربما يستطيع، اه--

206
00:14:14,220 --> 00:14:17,100
- هل نحن حقا بحاجة إلى هذا الشيء الفوهة؟
- للبكاء بصوت عال.

207
00:14:17,140 --> 00:14:20,580
الفوهة هي الجزء الأكثر أهمية.
إنه يوجه تدفق الغازات الساخنة!

208
00:14:20,660 --> 00:14:22,020
اهدأ يا كوينتين.

209
00:14:22,100 --> 00:14:24,460
يا رجل، أتحدث عن غازاتك الساخنة.

210
00:14:31,060 --> 00:14:34,900
لا أعتقد أن والدك سيحبك
التسلل في منتصف الليل.

211
00:14:34,980 --> 00:14:38,860
وأنا أعلم أنه لن يحبني
اللحام لك في وقت الشركة.

212
00:14:38,900 --> 00:14:41,220
حسنا، ماذا لو دفعت
الشركة لوقتك؟

213
00:14:41,300 --> 00:14:43,980
هومر، لا أستطيع.

214
00:14:44,020 --> 00:14:47,020
سأفقد وظيفتي.

215
00:14:47,060 --> 00:14:48,940
أنا آسف.

216
00:14:49,780 --> 00:14:53,100
هل رأيت سبوتنيك يذهب أكثر
الليلة الأخرى؟

217
00:14:54,900 --> 00:14:56,740
لأنها كانت جميلة.

218
00:14:58,060 --> 00:15:01,140
وقفت هناك وشاهدته
خط عبر السماء.

219
00:15:01,220 --> 00:15:06,820
وفي أي مكان في العالم، يمكن لأي شخص
أنظر للأعلى وانظر بالضبط ما رأيته.

220
00:15:06,900 --> 00:15:10,980
لمرة واحدة، شعرت وكأنني خشب الفحم
كان جزءا من العالم الخارجي.

221
00:15:11,060 --> 00:15:14,820
هوميروس، صدقني، هناك ما هو أسوأ من ذلك بكثير
أماكن من الفحم في هذا العالم.

222
00:15:16,100 --> 00:15:19,020
علاوة على ذلك، هذا مجرد
قطعة طائرة من الفولاذ.

223
00:15:20,860 --> 00:15:24,100
لقد أخذها صاروخ إلى هناك،
السيد بيكوفسكي.

224
00:15:24,180 --> 00:15:26,300
لا أعرف. أنا--

225
00:15:26,380 --> 00:15:28,780
عندما كنت أعمل
على هذا الصاروخ، شعرت بأن--

226
00:15:28,820 --> 00:15:33,100
شعرت وكأنني،
كما لو كنت فيرنر فون براون.

227
00:15:34,140 --> 00:15:36,060
دعني أرى.

228
00:15:38,780 --> 00:15:40,660
هوميروس...

229
00:15:42,260 --> 00:15:44,140
سيكون سرنا.

230
00:15:45,940 --> 00:15:48,580
فعل السيد بيكوفسكي
عمل جيد دانغ على هذا.

231
00:15:48,660 --> 00:15:51,140
نعم، حسنا،
استخدم غسالة للحام.

232
00:15:51,220 --> 00:15:53,820
- يبدو كما حدث في الصورة.
- مذهل.

233
00:15:53,900 --> 00:15:55,740
متى نذهب؟

234
00:15:55,820 --> 00:15:57,660
- أعطني ذلك.
- السبت--

235
00:15:57,740 --> 00:15:59,820
ما هذا،
سلاح من نوع ما؟

236
00:15:59,940 --> 00:16:02,180
لا يا سيدي. إنه صاروخ.

237
00:16:02,260 --> 00:16:05,620
لا أسمح بالأجهزة الخطرة
على أرض المدرسة.

238
00:16:05,700 --> 00:16:09,620
- طلبت من هوميروس أن يحضر ذلك إلى المدرسة.
- لإظهاره في الصف.

239
00:16:09,700 --> 00:16:12,900
كما تعلمون، الأولاد يفكرون
بشأن دخول معرض العلوم بالمقاطعة.

240
00:16:14,140 --> 00:16:15,780
كن حذرا أيها السادة.

241
00:16:15,860 --> 00:16:18,660
- سأضع عيني عليك.
- شكرا لك، السيد تيرنر.

242
00:16:19,620 --> 00:16:22,700
إن معرض العلوم هذا مزور.
كل الحكام من ولش...

243
00:16:22,780 --> 00:16:25,140
لذلك فقط الأطفال من ولش
الفوز من أي وقت مضى.

244
00:16:25,220 --> 00:16:27,900
وإلى جانب ذلك،
المعارض العلمية مخصصة للمهوسين.

245
00:16:27,940 --> 00:16:29,820
لا جريمة، كوينتين.

246
00:16:29,860 --> 00:16:31,740
حسنا، انها سيئة للغاية
تشعر بهذه الطريقة.

247
00:16:31,780 --> 00:16:34,500
الفائزون يذهبون إلى الوطنية
معرض العلوم في إنديانابوليس..

248
00:16:34,580 --> 00:16:38,900
والكليات من كل مكان
الدولة تقدم المنح الدراسية.

249
00:16:38,980 --> 00:16:41,940
إنه لشيء رائع.
تناولوا غداءً جيدًا يا أولاد.

250
00:16:43,940 --> 00:16:46,660
المنح الجامعية
للفوز بمعرض العلوم؟

251
00:16:46,740 --> 00:16:48,580
حسنًا، ربما هذا ليس مناسبًا لك.

252
00:16:48,660 --> 00:16:51,580
- طيب ماذا تقصد؟
- هومر، لديك عقل عظيم.

253
00:16:51,660 --> 00:16:53,620
لكن العلم يحتاج إلى رياضيات...

254
00:16:53,700 --> 00:16:56,220
الذي لم يكن أبدا
واحدة من المواضيع المفضلة لديك.

255
00:16:57,460 --> 00:17:00,540
لا يمكنك فقط أن تحلم بطريقتك
من كولوود، هوميروس.

256
00:17:06,380 --> 00:17:09,420
أوك أنا.
ضربة عبقرية، هوميروس.

257
00:17:09,500 --> 00:17:11,540
انها لن تطير إلا إذا كان شخص ما
يضيء المصهر.

258
00:17:11,620 --> 00:17:13,700
ما هو الأوك بحق الجحيم؟

259
00:17:13,780 --> 00:17:15,740
إنه طائر لا يطير.

260
00:17:15,820 --> 00:17:17,980
ماذا، نوع من مثل الببغاء؟

261
00:17:18,020 --> 00:17:19,740
مستعد؟

262
00:17:19,820 --> 00:17:24,180
حسنا، يونجستاون
لقد كنت عادلاً دائماً يا أوتيس، لكن...

263
00:17:24,260 --> 00:17:26,940
أنت تطلب مني أن أتوقف عن العمل
اللعنة بالقرب من نصف المدينة.

264
00:17:27,940 --> 00:17:30,180
المنجم لا ينتج...

265
00:17:30,260 --> 00:17:32,220
على ما كان عليه
منذ عشر سنوات يا جون.

266
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
نحن ندفع نفس العمل
لنصف الحمولة.

267
00:17:35,180 --> 00:17:38,300
ماذا لو كنا
لفتح رمح جديد؟

268
00:17:38,380 --> 00:17:40,660
هذا الفحم موجود بالأسفل يا أوتيس.

269
00:17:40,740 --> 00:17:43,300
أنت فقط اسمحوا لي أن أذهب بعد ذلك.

270
00:17:43,380 --> 00:17:46,500
منجم الفحم
لقد استسلم يا سيد هيكام.

271
00:17:51,060 --> 00:17:52,420
يتحرك!

272
00:17:53,780 --> 00:17:56,740
- عشرة--
- تسعة. ثمانية.

273
00:17:56,820 --> 00:18:00,180
سبعة. ستة. خمسة.

274
00:18:00,260 --> 00:18:02,940
أربعة. ثلاثة. اثنان--

275
00:18:05,580 --> 00:18:09,460
يا إلهي، إنه يتجه نحو المنجم!

276
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
قلت لك أننا لا نعرف
ماذا كنا نفعل!

277
00:18:14,980 --> 00:18:16,380
أوه لا.

278
00:18:27,780 --> 00:18:30,100
اعتقدت أن الله في السماء
لقد كان صاروخاً موجهاً!

279
00:18:30,180 --> 00:18:33,020
اعتقدت أن الروس لعنة
كانوا يهاجموننا

280
00:18:34,020 --> 00:18:36,020
الصبي في ورطة الآن.

281
00:18:40,020 --> 00:18:43,380
لذلك هذا ما كنت عليه
في الطابق السفلي، هاه؟

282
00:18:43,460 --> 00:18:46,380
- نعم يا سيدي.
- اللعنة، هوميروس.

283
00:18:46,460 --> 00:18:48,860
كان بإمكانك قتل شخص ما
مع هذا الشيء احمق.

284
00:18:48,940 --> 00:18:50,500
أنا أعرف. أنا آسف.

285
00:18:50,580 --> 00:18:53,140
هوميروس هنا يريد أن يكون
عالم الصواريخ. هل هذا هو الحال يا جون؟

286
00:18:53,220 --> 00:18:55,460
ليس لديه أي فكرة
ماذا يريد أن يكون.

287
00:18:56,540 --> 00:18:59,420
لكني أعرف ما هو.
انه تهديد...

288
00:18:59,500 --> 00:19:01,340
وهو لص لعين.

289
00:19:01,420 --> 00:19:04,220
- أبي--
- وكذلك من ساعدك.

290
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
لقد فعل آيك بيكوفسكي هذا،
أليس كذلك؟

291
00:19:06,580 --> 00:19:08,860
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
دعني أقبض عليك...

292
00:19:08,940 --> 00:19:12,340
مع هذه الأشياء الحمقاء في الشركة
الملكية مرة أخرى، هل تفهمني؟

293
00:19:13,660 --> 00:19:16,420
- نعم يا سيدي.
- ثم اذهب إلى المنزل.

294
00:19:31,860 --> 00:19:34,620
نعم؟
ما هو رقم النفق الخاص بك؟

295
00:19:34,660 --> 00:19:39,100
لقد دعاني باللص يا أمي
أمام الجميع.

296
00:19:39,140 --> 00:19:42,660
- كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟
- لقد كان مخطئًا في دعوتك بذلك.

297
00:19:42,740 --> 00:19:44,580
لم يكن ليفعل ذلك لجيم أبدًا.

298
00:19:44,660 --> 00:19:47,660
يمكنهم القبض على جيم
تلتصق بمتجر الشركة...

299
00:19:47,740 --> 00:19:50,460
وربما يضحك أبي
وأقول: "هذا ابني".

300
00:19:50,500 --> 00:19:52,820
أعلم أنه من الصعب أن نفهم
في بعض الأحيان، هوميروس...

301
00:19:52,900 --> 00:19:54,740
ولكن عليك أن تعرف
هو يحبك.

302
00:19:54,820 --> 00:19:59,140
إنه يحب منجمي،
أكثر من جيم حتى.

303
00:19:59,220 --> 00:20:02,100
- أكثر منك.
- أنت اصمت.

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,340
ما الذي أعاده إليه؟

305
00:20:05,420 --> 00:20:08,420
لا شيء سوى بقعة على رئته
حجم ربع لعنة.

306
00:20:11,980 --> 00:20:14,140
أنت لا تعرف
ما يعطيني المنجم.

307
00:20:15,220 --> 00:20:17,660
أنت لا تعرف
لأنك لا تزال صبيا.

308
00:20:18,700 --> 00:20:21,620
ولكن، بحق الجحيم، سوف تفعل ذلك
اكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

309
00:20:32,260 --> 00:20:34,420
لن أذهب إلى هناك أبدًا.

310
00:20:37,260 --> 00:20:39,620
من الأفضل أن تتحدث
مع ابنك، إلسي...

311
00:20:40,460 --> 00:20:42,420
لأنه خارج عن السيطرة.

312
00:20:57,540 --> 00:20:59,380
أين أغراض الصواريخ الخاصة بي؟

313
00:20:59,460 --> 00:21:01,460
الحق حيث ينتمون.

314
00:21:20,500 --> 00:21:24,180
كوينتين، كما تعلمون، هذا الصاروخ
ارتفع ما لا يقل عن 100 قدم.

315
00:21:25,300 --> 00:21:26,820
أكثر مثل 200.

316
00:21:30,980 --> 00:21:35,420
- هل ستقطعها يا روي لي؟
- اموت يا ابن العاهرة.

317
00:21:35,460 --> 00:21:37,900
- تعال. دوري الآن.
- يا رجل. ماذا بك؟

318
00:21:37,980 --> 00:21:39,820
يجب أن نحاول
للمشاركة في معرض العلوم هذا...

319
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
بدلاً من الجلوس هنا
مثل حفنة من التلال.

320
00:21:42,180 --> 00:21:45,660
لدي بعض الأخبار السيئة حقا بالنسبة لك،
هوميروس. نحن مجموعة من التلال.

321
00:21:45,740 --> 00:21:49,660
علاوة على ذلك، أليس كذلك والدك؟
قل لا مزيد من الصواريخ؟

322
00:21:49,740 --> 00:21:52,500
وقال لا مزيد من الصواريخ
على ممتلكات الشركة.

323
00:21:52,580 --> 00:21:55,300
هل تدرك إلى أي مدى علينا أن نذهب
للنزول من ممتلكات الشركة؟

324
00:21:55,380 --> 00:21:59,140
- نعم. علينا أن نذهب إلى Snakeroot.
- سنايروت؟ هذا ثمانية أميال.

325
00:21:59,220 --> 00:22:02,220
انها ليست إلى هذا الحد.
يمكننا المشي إذا اضطررنا لذلك.

326
00:22:02,300 --> 00:22:05,500
أوه، المشي.
هذه فكرة رائعة.

327
00:22:05,580 --> 00:22:08,220
- دعنا نذهب! تعال!
- استيقظ بحق الجحيم، هلا فعلت يا هومر؟

328
00:22:08,260 --> 00:22:10,460
حصلت على نفس القدر من الفرصة
للفوز بمعرض العلوم هذا...

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
كما تفعل الفوز
منحة دراسية لكرة القدم.

330
00:22:13,180 --> 00:22:16,980
أعلم أنني سأكون عامل منجم.
لقد عرفت طوال حياتي.

331
00:22:17,060 --> 00:22:18,940
ما هو الجحيم سيئة للغاية
حول تعدين الفحم؟

332
00:22:18,980 --> 00:22:20,860
لا شيء، روي لي.
منجم الفحم عظيم.

333
00:22:20,900 --> 00:22:25,060
لهذا السبب والد والدتك
أكبر سكير في ولاية فرجينيا الغربية.

334
00:22:25,140 --> 00:22:29,220
يعني هيا يا شباب!
أنت تعرف أن اللغم سوف يقتلك.

335
00:22:29,300 --> 00:22:32,020
هل سمعت القصة من قبل
حول كيف مات والد أوديل؟

336
00:22:32,100 --> 00:22:34,700
- هومر، هل ستنسى ذلك؟
- اصمت، هومر.

337
00:22:34,780 --> 00:22:39,100
قطعة من لائحة اشتعلت له الحق
في رقبته وقطع رأسه بشكل واضح.

338
00:22:39,180 --> 00:22:41,300
عاهرة! تعال!

339
00:22:41,380 --> 00:22:42,740
أوديل!

340
00:22:45,140 --> 00:22:46,660
ابتعد عني!

341
00:22:46,740 --> 00:22:49,500
يا رفاق،
نحن نبحث عن الولايات المتحدة 52.

342
00:22:54,340 --> 00:22:56,500
يا رفاق؟

343
00:22:56,580 --> 00:23:00,180
مجرد البقاء على اليسار عند مفترق الطرق. إنه على وشك
خمسة أميال أخرى للأمام مباشرة.

344
00:23:00,260 --> 00:23:02,020
شكرًا.

345
00:23:09,140 --> 00:23:11,940
يا رفاق ترى الطريق
كانت تنظر إلي؟

346
00:23:13,980 --> 00:23:17,220
يا رجل، كلكم تريدون ذلك
كن عمال مناجم الفحم ...

347
00:23:17,300 --> 00:23:19,620
لكم جميعا المضي قدما
ويكون عمال مناجم الفحم.

348
00:23:30,820 --> 00:23:33,260
هناك. هناك.

349
00:23:46,780 --> 00:23:48,620
صدق الله العظيم يا هوميروس...

350
00:23:48,700 --> 00:23:50,780
ما هي الفرص...

351
00:23:50,820 --> 00:23:52,980
لمجموعة من الأطفال من كولوود...

352
00:23:53,060 --> 00:23:55,740
في الواقع الفوز
المعرض الوطني للعلوم؟

353
00:23:55,780 --> 00:23:57,980
مليون إلى واحد، أوديل.

354
00:23:58,780 --> 00:24:00,700
هذا جيد؟

355
00:24:00,740 --> 00:24:04,140
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟
تعال. أعطني ذلك.

356
00:24:05,980 --> 00:24:07,340
كوينتين.

357
00:24:13,700 --> 00:24:15,060
ماذا؟

358
00:24:36,380 --> 00:24:39,100
لقد قطعنا مسافة ثمانية أميال من أجل هذا؟

359
00:24:39,140 --> 00:24:41,820
أوه، انه لشيء رائع.
ماذا يجب أن نسميها؟

360
00:24:41,860 --> 00:24:43,740
ماذا عن تفريغ الركود؟

361
00:24:43,780 --> 00:24:46,580
ماذا عن "الأرض الحرام"؟

362
00:24:46,660 --> 00:24:48,020
كيب كولوود.

363
00:24:49,060 --> 00:24:51,460
أعني أنه مثالي.

364
00:24:51,540 --> 00:24:53,740
يمكننا بناء حصن
هناك...

365
00:24:53,820 --> 00:24:55,660
ولوحة الإطلاق.

366
00:24:56,820 --> 00:24:59,020
ويمكننا حتى أن نبني
موقف اختبار!

367
00:25:11,940 --> 00:25:15,540
عزيزي الدكتور فون براون. موقع الإطلاق الخاص بنا،
والذي أطلقنا عليه اسم "كيب كولوود"...

368
00:25:15,620 --> 00:25:17,660
على وشك الانتهاء.

369
00:25:19,260 --> 00:25:21,980
بفضل الكرم
من الشركات المحلية.

370
00:25:31,100 --> 00:25:33,460
من وحي جهودنا..

371
00:25:33,540 --> 00:25:37,260
الجميع حريصون على المساعدة
من خلال التبرع بالمواد.

372
00:25:38,460 --> 00:25:40,820
لقد كنا محظوظين أن يكون لدينا
دعم زملائنا.

373
00:25:40,900 --> 00:25:43,020
والمجتمع كله
هنا في كولوود خلفنا.

374
00:25:44,540 --> 00:25:46,980
يا فتى الصواريخ
المريخ بهذه الطريقة.

375
00:25:47,060 --> 00:25:49,740
ولكن لم يكن أحد أكثر تشجيعا
لجهودنا من والدي.

376
00:25:49,820 --> 00:25:54,580
لا، الشركة ليس لديها
أي أسمنت متبقي لمنصات الإطلاق.

377
00:25:54,660 --> 00:25:58,820
- اعتقدت أنني سأسأل.
- علاوة على ذلك، قلت لك لا مزيد من الصواريخ.

378
00:25:58,860 --> 00:26:01,940
قلت لا مزيد من الصواريخ
على ممتلكات الشركة.

379
00:26:02,020 --> 00:26:04,060
وأولغا لا تمتلك Snakeroot.

380
00:26:04,860 --> 00:26:06,900
إذن، تمشي ثمانية أميال؟

381
00:26:06,980 --> 00:26:08,340
نعم يا سيدي.

382
00:26:11,300 --> 00:26:14,180
حسنًا، أخبرني شيئًا يا (هومر).

383
00:26:14,220 --> 00:26:17,380
اه ما هو بالضبط
هذا فيرنر فون براون...

384
00:26:17,460 --> 00:26:20,020
وبقية هؤلاء الألمان
إنجاز على أي حال؟

385
00:26:20,100 --> 00:26:23,420
لأنك إذا سألتني،
إنها ليست سوى حيلة.

386
00:26:23,460 --> 00:26:27,140
تعتقدين اللحاق بالروس
في الفضاء هو حيلة؟

387
00:26:27,180 --> 00:26:30,140
عندما تزول الجدة،
سيتم إرسالهم جميعًا للتعبئة.

388
00:26:30,220 --> 00:26:32,860
ربما بعد ذلك سيكون لديهم
ليجدوا لأنفسهم وظيفة حقيقية.

389
00:26:32,900 --> 00:26:34,860
مثل استخراج الفحم؟

390
00:26:36,380 --> 00:26:37,820
أنت تستمع هنا.

391
00:26:38,660 --> 00:26:41,020
الفحم الذي نستخرجه
يصنع الفولاذ، هوميروس.

392
00:26:41,060 --> 00:26:44,380
وإذا فشل الفولاذ،
هذا البلد يفشل.

393
00:26:44,420 --> 00:26:47,380
لو كان لديك نصف عقل لعين
في رأسك، ستعرف ذلك.

394
00:26:51,020 --> 00:26:53,700
حسنا، من هناك الآن؟

395
00:26:53,780 --> 00:26:56,340
انتظر ثانية واحدة فقط.
مهلا، استمع هنا.

396
00:26:56,420 --> 00:26:59,340
كان لدي تقدير مهندس
ممشى جديد.

397
00:26:59,420 --> 00:27:01,260
لقد بقي لديهم بعض الأسمنت...

398
00:27:01,340 --> 00:27:04,260
لذلك وقع تحت المطر
ربما تم تدميره.

399
00:27:04,340 --> 00:27:06,940
ولكن إذا كنت تريد إخراجها،
كل شيء لك.

400
00:27:07,020 --> 00:27:08,900
شكرا يا أبي.

401
00:27:10,180 --> 00:27:12,020
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

402
00:27:16,420 --> 00:27:20,460
وأرادت الآنسة رايلي التأكد
قمت بتوثيق نتائجك.

403
00:27:20,540 --> 00:27:22,820
سيتم تصنيفك
عندما تعود.

404
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
لديك ساعة واحدة.

405
00:27:24,940 --> 00:27:27,780
كلوريد البوتاسيوم
لديه ذرة البوتاسيوم.

406
00:27:27,860 --> 00:27:31,620
إذا خلطناها مع السكر
و أضف الحرارة...

407
00:27:31,700 --> 00:27:34,300
سنحصل على ثلاثة أجزاء من الأكسجين،
جزأين ثاني أكسيد الكربون...

408
00:27:34,380 --> 00:27:36,540
جنبا إلى جنب مع بعض
منتجات ثانوية أخرى.

409
00:27:36,580 --> 00:27:38,900
وبعبارة أخرى،
الكثير من الغازات المتوسعة الجيدة.

410
00:27:38,980 --> 00:27:41,500
ينبغي أن تجعل
دافع ممتاز.

411
00:27:41,580 --> 00:27:43,700
رائحتها مثل الحلوى.

412
00:27:46,220 --> 00:27:47,540
من الأفضل أن تبدأ.

413
00:27:49,180 --> 00:27:51,580
حسنًا، سريعًا.
تخلص منه.

414
00:28:19,420 --> 00:28:22,900
سيد بولدن، هل رأيت
السيد بيكوفسكي بالجوار؟

415
00:28:22,980 --> 00:28:25,500
لم يعد في المتجر بعد الآن.

416
00:28:26,500 --> 00:28:28,700
أرسله والدك إلى المنجم.

417
00:28:33,380 --> 00:28:36,460
إنه يأخذ الأمر عليك
لأنك ساعدتني.

418
00:28:36,540 --> 00:28:39,980
هذا يكفي من ذلك.
والدك رجل عادل.

419
00:28:40,060 --> 00:28:42,820
إذا كان صارما،
لأنه يجب أن يكون.

420
00:28:42,860 --> 00:28:46,020
علاوة على ذلك، فقد قدم لي معروفًا كبيرًا،
ينقلني من ورشة الآلات.

421
00:28:46,100 --> 00:28:47,940
ما الذي تتحدث عنه؟

422
00:28:48,020 --> 00:28:50,580
أستطيع أن أجني ضعف المال
هناك يعمل بالفحم العالي.

423
00:28:51,500 --> 00:28:53,060
أنت تستطيع؟

424
00:28:53,140 --> 00:28:56,700
لدي أقارب في أوروبا الذين لديهم
واجه صعوبة في التعافي من الحرب.

425
00:28:56,780 --> 00:28:59,420
إنهم يعتمدون علي
لكل ما يمكنني تقديمه.

426
00:28:59,500 --> 00:29:01,540
حتى أتمكن من استخدام الأموال الإضافية.

427
00:29:01,620 --> 00:29:04,420
أنا آسف فقط لأنني لن أتمكن من اللحام
أي مزيد من الصواريخ بالنسبة لك.

428
00:29:07,660 --> 00:29:09,100
هذا لحسن الحظ.

429
00:29:12,860 --> 00:29:15,540
ربما يمكنك أن تعلمني
كيفية اللحام.

430
00:29:15,620 --> 00:29:18,860
- اللحام صعب جداً يا هومر.
- أستطيع أن أتعلم.

431
00:29:22,180 --> 00:29:24,020
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟

432
00:29:26,140 --> 00:29:27,500
لا أستطبع.

433
00:29:37,220 --> 00:29:39,580
- هيا يا بني.
- مرحباً سيد بولدن.

434
00:29:43,620 --> 00:29:46,260
مهلا، هوميروس.
سمعتك تقول "آيك"...

435
00:29:46,340 --> 00:29:49,060
كنت ستعمل على إطلاق النار
صاروخ آخر يصل هنا اليوم.

436
00:29:49,100 --> 00:29:51,580
اعتقدت أن ذلك قد يكون
كن شيئًا نود رؤيته.

437
00:29:54,500 --> 00:29:55,900
قف!

438
00:29:55,980 --> 00:29:59,300
تسعة. ثمانية. سبعة.

439
00:29:59,340 --> 00:30:01,420
ستة. خمسة.

440
00:30:01,500 --> 00:30:04,180
أربعة. ثلاثة.

441
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
مهلا، انتبه!

442
00:30:08,580 --> 00:30:09,980
السيد بولدن!

443
00:30:13,820 --> 00:30:17,020
- سيد بولدن، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

444
00:30:19,620 --> 00:30:22,580
- أنا آسف لذلك.
- هذا كل الحق.

445
00:30:22,660 --> 00:30:26,540
هومر، لقد طرت مع ذيول الحمراء
في الحرب العالمية الثانية.

446
00:30:26,620 --> 00:30:28,900
ورؤية هذا الصاروخ
تأتي في وجهي...

447
00:30:28,940 --> 00:30:31,020
لقد أعادني تقريبًا إلى هناك.

448
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
اسمحوا لي أن
نظرة على هذا الشيء.

449
00:30:36,860 --> 00:30:38,700
هذا عمل جيد
على اللحام، هوميروس...

450
00:30:38,780 --> 00:30:42,780
ولكن الحرارة من العادم
ذابت الغسالة.

451
00:30:42,820 --> 00:30:46,620
يشار إليها باسم فوهة، يا سيدي.

452
00:30:46,700 --> 00:30:49,900
يا بني، يمكنك أن تسميها
مهما شئت أن تسميها...

453
00:30:49,980 --> 00:30:54,260
ولكن سيكون عليك أن تحصل عليه
فولاذ أفضل يمكنه تحمل الحرارة.

454
00:30:54,340 --> 00:30:58,300
الآن أود أن أقول S.A.E. مخزون 10-20 بار
يجب أن تفعل ما يرام.

455
00:30:58,340 --> 00:31:01,700
- ويمكنني أن أطلبها لك.
- حسنًا، سيكون ذلك رائعًا يا سيد بولدن.

456
00:31:01,780 --> 00:31:04,580
لكنها مكلفة نوعا ما.

457
00:31:06,300 --> 00:31:09,860
اثنا عشر ميلاً من الحديد الخردة،
وكل ما علينا فعله هو أن نفكها.

458
00:31:09,940 --> 00:31:13,220
الآن ماذا سنقول للسكك الحديدية
عندما يقبضون علينا ونحن نتطفل على المسار؟

459
00:31:13,260 --> 00:31:16,740
لقد تم التخلي عنها. انظر، المقاطعة
مغطاة بخطوط تحفيز مهجورة.

460
00:31:16,860 --> 00:31:19,340
يتم إغلاق منجم ،
المسار يصدأ للتو.

461
00:31:25,140 --> 00:31:27,020
8.20 دولار.

462
00:31:27,060 --> 00:31:29,980
هذا يستحق 8.20 دولار؟

463
00:31:30,060 --> 00:31:32,580
طن.

464
00:31:32,660 --> 00:31:34,020
تعال.

465
00:31:38,580 --> 00:31:40,620
- اذهب، اذهب!
- هذا الشيء يزن طنًا بمفرده!

466
00:31:42,580 --> 00:31:44,460
أربعمائة جنيه.

467
00:31:44,500 --> 00:31:46,980
أربعمائة جنيه؟

468
00:31:47,060 --> 00:31:49,100
حسنًا.

469
00:31:49,140 --> 00:31:52,180
أوديل، أنت تقول هذا الشيء
يستحق باك 65؟

470
00:32:20,340 --> 00:32:22,220
أوديل؟

471
00:32:22,260 --> 00:32:26,060
لقد تم التخلي عنها.
اه، انظر إلى الصدأ.

472
00:32:26,140 --> 00:32:28,780
كاريتا رقم اثنين
أغلقت في '51.

473
00:32:30,780 --> 00:32:31,980
القرف!

474
00:32:32,060 --> 00:32:34,700
انهض! انهض!
مجرد الحصول عليه!

475
00:32:34,740 --> 00:32:37,140
أعطني يد يا رجل.
تعال!

476
00:32:42,940 --> 00:32:45,340
انسى ذلك! انسى ذلك!
فقط أوقف القطار!

477
00:32:45,420 --> 00:32:46,780
روي لي!

478
00:32:49,220 --> 00:32:51,820
- قف!
- قف! المسار خارج!

479
00:33:23,860 --> 00:33:26,700
ش.م.م. مخزون 10-20 بار.

480
00:33:26,740 --> 00:33:29,260
زاوية 30 درجة أمر بالغ الأهمية.
عندما يحترق الوقود...

481
00:33:29,300 --> 00:33:31,540
يخلق انفجارًا متحكمًا فيه.

482
00:33:31,620 --> 00:33:34,260
الفوهة توجه
نهر من الغاز الساخن..

483
00:33:34,340 --> 00:33:38,220
والتي يمكن أن تصل إلى سرعة الصوت
عندما يضرب فم الفوهة!

484
00:33:38,260 --> 00:33:40,780
مهلا، كوينتين. آسف.

485
00:33:44,340 --> 00:33:47,300
ويسمى تجويف مدبب.

486
00:33:47,380 --> 00:33:50,900
تجويف مدبب. الآن هو ينطلق
فقط قليلا في وقت واحد.

487
00:34:07,980 --> 00:34:09,900
عمل صالح، عمل جيد.

488
00:34:17,180 --> 00:34:19,260
أنا قلق من أن الكتلة
من الوقود الدافع المضافة ...

489
00:34:19,340 --> 00:34:22,300
مقارنة بكتلة الصاروخ الفارغ
سيكون قليلا جدا.

490
00:34:22,380 --> 00:34:24,100
إنه يخشى أن يكون ثقيلًا جدًا.

491
00:34:24,180 --> 00:34:26,100
لماذا لا نجعلها أطول؟

492
00:34:26,180 --> 00:34:28,980
أطول سيسمح بزيادة الحجم
للدافع...

493
00:34:29,020 --> 00:34:30,980
دون كتلة إضافية كبيرة.

494
00:34:31,060 --> 00:34:32,420
فكرة عظيمة.

495
00:34:54,260 --> 00:34:55,620
نعم.

496
00:34:57,060 --> 00:34:58,420
لقد حصلنا على واحدة!

497
00:35:21,980 --> 00:35:26,140
تخميني هو أننا سنحصل على الهواء
جيوب في جسم الوقود الدافع.

498
00:35:26,220 --> 00:35:29,300
عندما تضربهم النار، يتصرفون
مثل غرف الاحتراق الصغيرة.

499
00:35:29,380 --> 00:35:31,780
أعتقد أننا سنحتاج
رابط سائل من نوع ما.

500
00:35:31,860 --> 00:35:36,980
- وماذا عن البنزين؟
- هذه فكرة جيدة.

501
00:35:37,020 --> 00:35:39,740
"أربعة مجهولة الهوية
طلاب المدارس الثانوية...

502
00:35:39,820 --> 00:35:44,540
فقدوا حياتهم في وقت سابق من هذا الصباح
عندما انفجر صاروخ لعبتهم."

503
00:35:44,620 --> 00:35:48,100
الكحول.
أعني، الكحول مستقر.

504
00:35:48,180 --> 00:35:51,340
وسوف تتبخر بسرعة.

505
00:35:51,380 --> 00:35:53,940
نعم، ولكن كان من شأنه أن يكون
أن تكون غير مخففة بنسبة 100%.

506
00:35:54,020 --> 00:35:56,620
لا شيء من تلك الأشياء المخففة
يبيعونها في متجر الشركة.

507
00:35:56,660 --> 00:35:58,860
ليس لدي أي فكرة
حيث يمكن أن نجد ذلك.

508
00:36:02,180 --> 00:36:04,940
يستمع. أنا أعرف هؤلاء الرفاق،
لذلك اسمحوا لي أن أفعل كل الحديث.

509
00:36:04,980 --> 00:36:06,860
لن أقول كلمة واحدة.

510
00:36:09,100 --> 00:36:11,940
هل هذا وقود الصواريخ أم ماذا؟

511
00:36:44,580 --> 00:36:46,700
عظيم.

512
00:36:46,740 --> 00:36:49,700
كيف عرفوا بالأمر؟

513
00:36:49,780 --> 00:36:51,140
أخي.

514
00:36:54,420 --> 00:36:57,220
نحن نتبرز هذه المرة، كله
المقاطعة سوف تضحك علينا

515
00:36:57,300 --> 00:37:00,380
- ومن يهتم بما يعتقده أي منهم؟
- من السهل عليك أن تقول، كوينتين.

516
00:37:00,460 --> 00:37:03,020
- أنت معتاد على السخرية منك.
- حسنًا الآن.

517
00:37:03,060 --> 00:37:04,660
كوينتين على حق، جميعكم.

518
00:37:04,740 --> 00:37:07,860
(هومر)، ليس عليك أن تثبت
أي شيء لأي شخص.

519
00:37:07,940 --> 00:37:09,860
تتذكر ذلك.

520
00:37:09,940 --> 00:37:12,780
اذهب الآن وأطلق صاروخًا بنفسك.

521
00:37:17,580 --> 00:37:18,940
هوميروس!

522
00:37:19,020 --> 00:37:20,380
مرحبا دوروثي.

523
00:37:21,460 --> 00:37:24,460
- هل هذا الشيء حقا سوف يطير؟
-حسنا--

524
00:37:24,500 --> 00:37:26,380
من الأفضل أن يطير هذا الشيء...

525
00:37:26,420 --> 00:37:29,860
أو يمكنك تقبيل فرصك
من فقدان عذريتك، وداعاً.

526
00:37:29,940 --> 00:37:32,860
مهلا، لا يمكن يا رفاق
العثور على شيء أفضل للقيام به؟

527
00:37:32,940 --> 00:37:35,220
مهلا، استمع.
ليس هناك ممارسة في أيام السبت.

528
00:37:35,300 --> 00:37:38,060
أنتم أخوات صغيرات
هي وسائل الترفيه الوحيدة في المدينة.

529
00:37:38,100 --> 00:37:40,460
نعم، كنا سنقود سيارتنا إلى الحرب،
ولكن بعد ذلك اعتقدنا...

530
00:37:40,500 --> 00:37:42,980
مهلا، دعونا نذهب لرؤية هوميروس
تفجير نفسه.

531
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
هذا مضحك حقا، جيم.

532
00:38:03,380 --> 00:38:05,420
مهلا، هومر، هيا.
ليس لدينا اليوم كله.

533
00:38:05,460 --> 00:38:07,340
اصمت يا جيم.

534
00:38:07,380 --> 00:38:10,220
- كل شيء جاهز؟
- انتظر.

535
00:38:10,260 --> 00:38:12,900
ماذا تقصد بالانتظار؟
إلى أين أنت ذاهب؟

536
00:38:26,420 --> 00:38:28,620
اسرعوا جميعا.

537
00:38:28,700 --> 00:38:31,740
لن يطير إلا إذا
شخص ما يسحب الخيط.

538
00:38:37,460 --> 00:38:40,620
عشرة. تسعة. ثمانية.

539
00:38:40,700 --> 00:38:43,060
سبعة. ستة.

540
00:38:43,140 --> 00:38:45,780
خمسة. أربعة.

541
00:38:49,460 --> 00:38:50,980
يا إلهي!

542
00:39:07,500 --> 00:39:09,380
هذا عظيم!

543
00:39:14,820 --> 00:39:16,740
هومر، كان ذلك لا يصدق!

544
00:39:16,820 --> 00:39:18,940
دعنا نذهب، دوروثي.

545
00:39:18,980 --> 00:39:20,740
سأخبرك
ما لا يصدق.

546
00:39:20,820 --> 00:39:23,180
كابتن فريق كرة القدم
أشعر بالغيرة منك.

547
00:39:24,900 --> 00:39:27,260
ما رأيك في الحصول على
في معرض العلوم هذا الآن؟

548
00:39:27,300 --> 00:39:29,980
أعتقد أن لدينا فرصة.

549
00:39:34,660 --> 00:39:36,700
حسنًا، بارك قلبها.

550
00:39:36,780 --> 00:39:39,380
العمة جوان لم تراك
في حوالي عام ونصف.

551
00:39:39,460 --> 00:39:42,220
- أنت تبدو مثل النقانق.
- لا.

552
00:39:43,620 --> 00:39:45,540
عيد ميلاد سعيد يا هوميروس.

553
00:39:47,460 --> 00:39:50,740
سوف تمتد عند ارتدائها. كن متأكدا
وأرسل لها رسالة شكر لطيفة الآن.

554
00:39:50,820 --> 00:39:54,380
- حسنًا.
- جون؟

555
00:39:54,460 --> 00:39:57,780
أوه، عيد ميلاد سعيد يا هوميروس.

556
00:39:57,860 --> 00:40:00,700
وحصلت على هذا في البريد.

557
00:40:00,740 --> 00:40:02,780
يجب أن تكون هدية من الجدة.

558
00:40:10,020 --> 00:40:11,900
إنها صورة موقعة.

559
00:40:11,980 --> 00:40:16,060
- من الجدة؟ بدلا من ذلك الحصول على الجوارب.
- فيرنر فون براون.

560
00:40:16,140 --> 00:40:19,460
حسنا، أتساءل كيف عرف
لقد كان عيد ميلادك.

561
00:40:19,500 --> 00:40:20,900
لا أعتقد أنه فعل.

562
00:40:20,980 --> 00:40:25,020
"عزيزي هومر، تهانينا
على بناء الصواريخ الخاصة بك.

563
00:40:25,060 --> 00:40:26,940
مواصلة تعليمك
وربما في يوم من الأيام--"

564
00:40:26,980 --> 00:40:29,380
يا فتى، من الأفضل أن تهتم
في مدينتك اللعينة..

565
00:40:30,420 --> 00:40:32,820
بدلاً من إضاعة وقتك
قلق بشأن...

566
00:40:32,900 --> 00:40:35,500
فيرنر فون براون
و كيب كانافيرال.

567
00:40:35,580 --> 00:40:38,860
جون، إنه عيد ميلاده.

568
00:40:41,740 --> 00:40:44,100
حسنًا يا (هومر).

569
00:40:51,220 --> 00:40:52,580
نعم؟

570
00:40:55,020 --> 00:40:57,940
(هومر)، هناك حديث عن الإضراب
البدء مرة أخرى. والدك--

571
00:40:58,020 --> 00:41:01,260
نعم، لديه الكثير مما يدور في ذهنه.
حسنًا ، أنا لا أهتم!

572
00:41:03,900 --> 00:41:06,980
"مبادئ
تصميم الصواريخ الموجهة."

573
00:41:07,060 --> 00:41:10,300
لقد طلبت الآنسة واترز ذلك لك
منذ فترة، وجاء للتو.

574
00:41:12,220 --> 00:41:14,940
أعلم أن الرياضيات متقدمة جدًا بالنسبة لك.
إنه بالنسبة لي أيضًا.

575
00:41:15,020 --> 00:41:17,980
- هناك حساب التفاضل والتكامل، والمساواة التفاضلية--
- سأتعلم الرياضيات.

576
00:41:18,020 --> 00:41:21,180
هذا عظيم، سيدة رايلي.
سوف أتعلم كل شيء.

577
00:41:21,220 --> 00:41:23,100
إنها أفضل هدية
أي شخص أعطاني من أي وقت مضى.

578
00:41:24,460 --> 00:41:27,740
شكرًا لك.
سأظهر للرجال.

579
00:41:27,780 --> 00:41:30,420
- من المحتمل أن يصاب كوينتن بالجنون--
- الخير الكريم .

580
00:41:30,500 --> 00:41:33,540
انتبه إلى أين أنت ذاهب.

581
00:41:33,620 --> 00:41:35,660
- من أين لك هذا؟
- أعطيته له.

582
00:41:37,260 --> 00:41:38,780
وداعا، سيدة رايلي.

583
00:41:41,100 --> 00:41:45,340
آنسة رايلي، مهمتنا هي أن نعطي هذه
الأطفال تعليم، وليس آمال كاذبة.

584
00:41:45,380 --> 00:41:47,260
آمال كاذبة؟

585
00:41:48,580 --> 00:41:50,460
هل تريد مني أن أجلس هادئا...

586
00:41:50,500 --> 00:41:53,300
دعهم يتنفسون في غبار الفحم
بقية حياتهم؟

587
00:41:53,380 --> 00:41:55,900
آنسة رايلي، من حين لآخر...

588
00:41:55,940 --> 00:41:58,620
سوف يخرج شخص محظوظ
في منحة دراسية لكرة القدم.

589
00:41:58,660 --> 00:42:01,820
الباقي منهم
العمل في المناجم.

590
00:42:01,860 --> 00:42:04,860
ماذا عن اعتقادي
في تلك سيئة الحظ، هم؟

591
00:42:04,900 --> 00:42:08,100
لا بد لي من ذلك، السيد تيرنر،
أو سأخرج من ذهني.

592
00:42:13,980 --> 00:42:15,980
- إنه جيد.
- هوميروس!

593
00:42:16,060 --> 00:42:18,420
عيد ميلاد سعيد يا بني.

594
00:42:18,500 --> 00:42:20,380
لدي بعض الأخبار الجيدة لك، هومر.

595
00:42:20,420 --> 00:42:23,620
قل مرحباً لفريد سميث من
جامعة وست فرجينيا.

596
00:42:23,700 --> 00:42:25,700
- مرحبا هومر.
- مرحبا يا سيدي.

597
00:42:25,780 --> 00:42:29,580
السيد سميث يريد من جيم أن يلعب كرة القدم.
إنه يعرض عليه منحة دراسية كاملة.

598
00:42:29,660 --> 00:42:31,500
حسنًا، تهانينا يا جيم.

599
00:42:31,580 --> 00:42:33,700
هل تلعب الكرة يا بني؟

600
00:42:33,780 --> 00:42:37,380
لا، هوميروس يطلق الصواريخ.
ووش وكل ذلك.

601
00:42:37,460 --> 00:42:39,300
حسنا، الصواريخ
ليس بالضبط مجالي يا بني...

602
00:42:39,380 --> 00:42:41,700
ولكن ربما إذا عملت بجد،
سوف تذهب إلى الكلية أيضا.

603
00:42:41,780 --> 00:42:44,380
نعم، في الخيال العلمي
منحة دراسية، ربما.

604
00:42:55,500 --> 00:42:59,140
عزيزي الدكتور فون براون، شكرًا لك
للصورة الموقعة.

605
00:42:59,220 --> 00:43:01,700
سوف يلهمني أكثر
لمواصلة العمل...

606
00:43:01,780 --> 00:43:05,820
نحو هدفنا الأهم
دخول معرض العلوم هذا الربيع.

607
00:43:30,460 --> 00:43:33,100
نحن نقوم بإطلاق صاروخ اليوم

608
00:43:35,300 --> 00:43:37,180
اعتقدت أنك ترغب في رؤيته.

609
00:43:37,220 --> 00:43:39,980
لا بد لي من اللحاق ببعض الأعمال.

610
00:43:42,180 --> 00:43:45,820
كيف لم يكن لديك عمل أبدا
عندما يلعب جيم كرة القدم؟

611
00:43:45,900 --> 00:43:47,780
لن تفوتك أي لعبة أبدًا.

612
00:43:52,980 --> 00:43:55,100
في أي وقت ستفعل ذلك؟

613
00:43:56,140 --> 00:43:58,020
حوالي الساعة 4:00.

614
00:43:59,580 --> 00:44:01,420
لا أستطيع أن أعدك--

615
00:44:03,620 --> 00:44:06,540
قام شخص ما بسحب عمود
قريب جدًا.

616
00:44:09,660 --> 00:44:10,860
نعم؟

617
00:44:12,580 --> 00:44:16,420
حسناً، الحمد لله على ذلك.
نعم، الآن.

618
00:44:18,660 --> 00:44:20,020
لا أحد يصب بأذى.

619
00:44:26,580 --> 00:44:28,420
انطلقوا يا روكيت بويز!

620
00:44:32,100 --> 00:44:35,940
عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة.

621
00:44:36,020 --> 00:44:37,820
ستة. خمسة.

622
00:44:37,860 --> 00:44:40,140
أربعة. ثلاثة. اثنين.

623
00:44:40,220 --> 00:44:41,820
واحد. الإقلاع!

624
00:44:57,540 --> 00:44:58,940
حصلت عليه؟
هل تستطيع أن ترى؟

625
00:44:59,020 --> 00:45:01,020
- لا. نعم.
- أراه؟

626
00:45:01,060 --> 00:45:02,620
نعم، حصلت عليه.

627
00:45:02,660 --> 00:45:05,740
- ما هو الوقت؟
- يبدو وكأنه 12 ثانية.

628
00:45:05,820 --> 00:45:08,060
- أي واحد منكم هو هومر هيكام؟
- هذا أنا يا سيدي.

629
00:45:08,100 --> 00:45:10,580
أنا باسل ثورب
مع بلوفيلد تلغراف.

630
00:45:10,660 --> 00:45:13,100
هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

631
00:45:13,180 --> 00:45:15,020
بالتأكيد.

632
00:45:15,100 --> 00:45:20,060
"انفجرت الاسطوانة الفضية
في عمود ناري من الدخان واللهب..

633
00:45:20,100 --> 00:45:23,380
سباق الريح ذاتها
كما ارتفعت في السماء..

634
00:45:23,460 --> 00:45:25,540
رسول من هؤلاء
روكيت بويز أوف بيج كريك.

635
00:45:25,620 --> 00:45:28,220
هؤلاء الأولاد الذين يستخدمون
عقولهم وليست عضلاتهم

636
00:45:28,260 --> 00:45:31,620
الذين لا يلعبون كرة القدم،
ولكن بنار أبولو."

637
00:45:32,540 --> 00:45:33,780
مرحبا هوميروس.

638
00:45:33,860 --> 00:45:37,740
- مرحبا دوروثي.
- هل يمكنك التوقيع على صحيفتي؟

639
00:45:37,820 --> 00:45:40,020
بالتأكيد.

640
00:45:40,100 --> 00:45:42,500
أنا فقط أعلم أنك ستكون كذلك
مشهور حقا يوما ما.

641
00:45:45,420 --> 00:45:49,820
H-O-M-E-R.

642
00:45:51,180 --> 00:45:53,660
أي واحد منكم يا رفاق
هو هومر هيكام؟

643
00:45:54,940 --> 00:45:56,500
اعذرني.

644
00:45:59,940 --> 00:46:02,220
- الأمر الذي كلف دافعي الضرائب--
- ماذا يحدث في العالم؟

645
00:46:02,300 --> 00:46:05,140
هذا لا يعنيك.

646
00:46:05,220 --> 00:46:07,420
لديك هؤلاء الأولاد في الأصفاد.

647
00:46:07,460 --> 00:46:11,660
لديك هؤلاء الأولاد في الأصفاد
في المدرسة الثانوية يا سيد تيرنر.

648
00:46:11,740 --> 00:46:14,740
ربما سمعت عن
حريق الغابة الأسبوع الماضي انتهى بواسطة ويلش.

649
00:46:14,820 --> 00:46:18,100
- تصاعد الدخان من الأخشاب.
- خذ هذه الأصفاد من هؤلاء الأولاد.

650
00:46:18,180 --> 00:46:20,860
لقد عثروا على صاروخ
على جانب الطريق.

651
00:46:20,900 --> 00:46:24,060
كنا نعلم أنه بدأ الحريق. ما نحن
لم يعرف من أين أتى...

652
00:46:24,100 --> 00:46:25,820
حتى هذا الصباح.

653
00:46:25,860 --> 00:46:29,740
سيد هيكام، هل يمكنك الحساب؟
لجميع الصواريخ الخاصة بك؟

654
00:46:29,820 --> 00:46:31,660
لا يا سيدي. لا أستطبع.

655
00:46:43,500 --> 00:46:45,900
لو لم تكن قاصراً
ستكون في سجن الولاية.

656
00:46:45,980 --> 00:46:48,580
- أعرف يا أبي.
- هومر، لقد كنت في حيرة من أمرك.

657
00:46:48,620 --> 00:46:50,860
لقد كنت مجنونا مثل الجحيم عليك.

658
00:46:50,940 --> 00:46:53,780
لكنها المرة الأولى في حياتك
لقد خجلت منك.

659
00:46:53,860 --> 00:46:56,540
قف! قف!

660
00:46:58,300 --> 00:47:00,580
لا يمكنك التوقف يا رجل.
لا تستطيع!

661
00:47:01,580 --> 00:47:05,340
اركب السيارة يا (هومر)!
(هومر)، اصعد إلى السيارة!

662
00:47:05,420 --> 00:47:08,580
غبي! ينبغي لي
لقتلك لعنة.

663
00:47:13,980 --> 00:47:17,420
نحن لسنا في المنجم الآن.
هذا ليس عملك.

664
00:47:17,500 --> 00:47:19,780
تدخل السيارة
مع هوميروس، الابن.

665
00:47:20,940 --> 00:47:23,460
أنت تستمع لي،
أنت مخمور ابن العاهرة.

666
00:47:23,500 --> 00:47:26,820
لو كان والد ذلك الصبي على قيد الحياة،
كان يركل مؤخرتك.

667
00:47:26,860 --> 00:47:28,900
لذلك سأفعل
يجب أن تفعل ذلك بالنسبة له.

668
00:47:28,940 --> 00:47:32,340
إذا رأيته مصابًا بكدمة،
تحصل على ندبة.

669
00:47:32,420 --> 00:47:35,100
إذا رأيته يعرج،
تحصل على عكازين!

670
00:47:36,540 --> 00:47:39,780
هل تسمعني؟
هل تسمعني؟

671
00:47:44,300 --> 00:47:46,340
كما تعلمون،
أنا أبلغك إلى النقابة!

672
00:47:46,420 --> 00:47:48,820
المسمار لك
واتحادكم اللعين

673
00:48:04,140 --> 00:48:08,820
كان والدك من خيرة الرجال
لقد عملت من أجلي من قبل.

674
00:48:14,340 --> 00:48:16,580
لقد كنت محظوظاً بمعرفته.

675
00:49:04,700 --> 00:49:06,540
تعال.

676
00:49:08,380 --> 00:49:10,940
دعنا نذهب ونحظى ببعض المرح
من أجل التغيير.

677
00:49:41,180 --> 00:49:42,980
لقد شاهدوا اعتقالنا.

678
00:49:43,020 --> 00:49:46,020
نحن عمليا مدانين سابقين.

679
00:49:46,060 --> 00:49:48,180
لن يرقصوا معنا أبداً

680
00:49:48,260 --> 00:49:50,140
يسوع، كوينتين.

681
00:49:50,220 --> 00:49:54,060
أنت لا تعرف شيئا عن النساء.

682
00:49:54,140 --> 00:49:57,700
سمعت أنها انفصلت
مع ذلك اللاعب الغبي.

683
00:50:00,100 --> 00:50:02,740
أراك لاحقا، إلفيس.

684
00:50:05,820 --> 00:50:08,820
الكثير من المسيل للدموع يجب أن تسقط

685
00:50:11,340 --> 00:50:15,540
ولكن كل هذا في اللعبة

686
00:50:19,820 --> 00:50:23,500
كل ذلك في اللعبة الرائعة

687
00:50:23,580 --> 00:50:26,620
أننا نعرف

688
00:50:26,700 --> 00:50:29,220
كما الحب

689
00:50:29,260 --> 00:50:31,220
مرحبا هوميروس.

690
00:50:31,300 --> 00:50:33,140
مرحبًا دوروثي.

691
00:50:33,220 --> 00:50:37,620
- لديك كلمات معه
- جيم، انظر من هنا.

692
00:50:37,700 --> 00:50:40,060
أليس قد تجاوز وقت نومك؟

693
00:50:40,140 --> 00:50:44,140
ومستقبلك يبدو قاتما

694
00:50:46,220 --> 00:50:49,740
- ولكن هذه الأشياء
- الطريق للذهاب.

695
00:50:49,820 --> 00:50:53,220
قلوبكم يمكن أن ترتفع

696
00:50:53,260 --> 00:50:55,500
أعلاه

697
00:50:58,980 --> 00:51:02,740
من حين لآخر لن يتصل

698
00:51:12,620 --> 00:51:14,900
عندما ذهب الشفق

699
00:51:17,860 --> 00:51:20,220
- مرحبا فالنتاين.
- ولا طيور مغردة تغني

700
00:51:22,420 --> 00:51:25,140
أنا سعيد لأنك لم تذهب إلى السجن.

701
00:51:28,260 --> 00:51:30,460
أتيت إلى قلبي

702
00:51:32,460 --> 00:51:36,580
وهنا في قلبي
سوف تبقى

703
00:51:38,660 --> 00:51:42,340
من المؤكد أنها كانت مثيرة
مشاهدة الصواريخ الخاصة بك ترتفع.

704
00:51:42,380 --> 00:51:44,980
اصلي

705
00:51:47,420 --> 00:51:50,500
صلاتي

706
00:51:52,620 --> 00:51:56,460
هو أن نبقى معك

707
00:51:58,540 --> 00:52:01,940
في نهاية اليوم

708
00:52:21,020 --> 00:52:24,860
هل شاهدت ذلك الفيلم من قبل،
"فرانكنشتاين يلتقي بالرجل الذئب"؟

709
00:52:31,180 --> 00:52:33,020
هوميروس!

710
00:52:33,100 --> 00:52:35,580
إلى هنا! هوميروس!

711
00:52:38,460 --> 00:52:39,820
ما هذا؟

712
00:52:51,700 --> 00:52:53,700
أم! أم!

713
00:52:57,980 --> 00:53:01,180
والدك يجب أن يكون دائما
البطل الكبير.

714
00:53:01,260 --> 00:53:04,740
وأقسم بالله لو قتل
لن أذرف دمعة.

715
00:53:23,340 --> 00:53:25,220
انها قادمة!

716
00:53:52,100 --> 00:53:53,620
من هذا؟

717
00:54:03,980 --> 00:54:05,380
إنه آيك بيكوفسكي.

718
00:54:11,940 --> 00:54:13,340
إنه جون هيكام.

719
00:54:14,940 --> 00:54:16,340
أب!

720
00:54:16,420 --> 00:54:18,980
- انقطع الكابل.
- ربما كسر جمجمته.

721
00:54:23,700 --> 00:54:25,380
خارج الطريق!

722
00:54:25,420 --> 00:54:27,500
تحركوا للخلف يا قوم.
دعونا من خلال.

723
00:54:29,140 --> 00:54:30,620
سأخبرك ماذا.

724
00:54:30,660 --> 00:54:34,300
عشرات الرجال قد ماتوا اليوم
لو لم يكن لوالدك.

725
00:55:17,380 --> 00:55:18,980
شكرا لك يا دكتور.

726
00:55:20,100 --> 00:55:22,260
مم-هممم. وداعا وداعا.

727
00:55:39,620 --> 00:55:41,060
...

728
00:55:42,500 --> 00:55:44,060
يقول الطبيب...

729
00:55:44,100 --> 00:55:47,940
هناك فرصة والدك
يمكن أن يفقد عينه.

730
00:55:48,020 --> 00:55:50,820
عليه أن يذهب إلى المستشفى..

731
00:55:50,860 --> 00:55:52,580
في تشارلستون...

732
00:55:52,660 --> 00:55:55,300
ولن تدفع أولجا ثمن كل ذلك.

733
00:55:56,460 --> 00:55:59,740
سأذهب إلى المنجم
واطلب من جيك موسبي أن يوقعني.

734
00:55:59,780 --> 00:56:02,900
لا يمكنك أن تفعل ذلك، جيم.
لقد حصلت على المدرسة.

735
00:56:02,980 --> 00:56:06,220
أولغا تمتلك هذا المنزل
ونصف الأثاث الموجود فيه.

736
00:56:06,300 --> 00:56:09,820
إذا انسحبت ،
سوف تفقد المنحة الدراسية الخاصة بك.

737
00:56:09,860 --> 00:56:12,220
أنا الأقدم.
إنها مسؤوليتي.

738
00:56:12,260 --> 00:56:14,540
سأعمل في المنجم.

739
00:56:49,580 --> 00:56:51,580
- تفضل.
- شكرًا لك.

740
00:56:55,980 --> 00:56:59,020
تعدين الفحم هو
تجارة مشرفة يا سيد هيكام.

741
00:57:02,340 --> 00:57:04,900
لا شيء تخجل منه.

742
00:57:19,060 --> 00:57:21,100
آنسة رايلي!

743
00:58:45,900 --> 00:58:47,780
أشعل نورك يا فتى.

744
00:59:31,940 --> 00:59:34,420
تذكر عندما كنت
أعطاني هذه يا جون؟

745
00:59:34,500 --> 00:59:36,860
بلورات الكربون من المنجم.

746
00:59:36,940 --> 00:59:38,900
نعم. شهر العسل.

747
00:59:38,980 --> 00:59:40,500
في ميرتل بيتش.

748
00:59:42,740 --> 00:59:44,100
وقلت...

749
00:59:44,180 --> 00:59:47,820
"لقد أردت دائمًا الماس،
ولكن هذه هي أفضل ما يمكنني القيام به.

750
00:59:47,900 --> 00:59:49,740
أتمنى أن يكونوا حقيقيين."

751
00:59:50,820 --> 00:59:53,820
جون، لم أرغب أبدًا في الماس.

752
00:59:59,620 --> 01:00:01,460
هذا العام كله...

753
01:00:01,540 --> 01:00:04,740
لقد كان الأمر صعبًا جدًا
أسفل في المنجم.

754
01:00:06,340 --> 01:00:08,660
مزاج سيء و...

755
01:00:08,740 --> 01:00:10,820
الكثير من الحديث عن الإضراب.

756
01:00:12,660 --> 01:00:15,780
حادث يجعل الأمور أسوأ.

757
01:00:17,780 --> 01:00:19,940
بطريقة ما، أعتقد...

758
01:00:20,020 --> 01:00:23,140
أنا الشخص المسؤول
لما حدث للسيد بيكوفسكي.

759
01:00:23,220 --> 01:00:25,060
استمع لي، هومر.

760
01:00:27,900 --> 01:00:30,100
الشهر الماضي...

761
01:00:30,180 --> 01:00:33,540
لقد أعطيت آيك الفرصة للعودة
إلى ورشة الآلات...

762
01:00:33,620 --> 01:00:36,060
ورفض ذلك.

763
01:00:36,100 --> 01:00:39,460
نعم، بقي في المنجم
لأن المال كان أفضل.

764
01:00:40,500 --> 01:00:42,460
كان هذا قراره.

765
01:00:43,140 --> 01:00:44,660
أنت تفهمني؟

766
01:00:45,780 --> 01:00:47,140
نعم يا سيدي.

767
01:00:49,740 --> 01:00:54,500
حسنًا، هل يعد تعدين الفحم أمرًا فظيعًا؟
كما كنت أحسب أنه سيكون؟

768
01:00:54,540 --> 01:00:56,060
لا أعتقد ذلك.

769
01:00:58,620 --> 01:00:59,980
ولكن تقريبا.

770
01:01:19,820 --> 01:01:22,300
الجميع يقول ليقول مرحبا.

771
01:01:22,340 --> 01:01:24,180
مايكل وبيلي.

772
01:01:24,300 --> 01:01:26,300
فالنتين كارمينا.

773
01:01:26,380 --> 01:01:28,260
ماذا عن الآنسة رايلي؟

774
01:01:28,300 --> 01:01:32,580
انها لم تكن حولها كثيرا.
لقد حصلت على صديق جديد في ويلش.

775
01:01:34,180 --> 01:01:37,180
إذن، كيف تبدو الأمور هناك؟

776
01:01:40,860 --> 01:01:43,180
تعتاد عليه بعد فترة.

777
01:01:44,540 --> 01:01:47,420
الى جانب ذلك، تجريف الفحم
حصلت على مزاياها.

778
01:01:47,500 --> 01:01:49,020
تحقق من هذا.

779
01:01:50,300 --> 01:01:53,860
يا رجل، لا عجب أن زوج أمي
يمكن أن سبيكة لي جيدة جدا.

780
01:01:53,940 --> 01:01:56,740
وبعد شهر من النزول هناك
ستكون قادرًا على طرده.

781
01:01:58,940 --> 01:02:01,740
أنا لست في عجلة من أمري.

782
01:02:11,100 --> 01:02:13,420
- أراكم جميعا لاحقا.
- أراك يا رجل.

783
01:02:13,500 --> 01:02:14,860
أراك يا هوميروس.

784
01:02:17,020 --> 01:02:18,900
باسم المسيح نصلي.

785
01:02:18,980 --> 01:02:20,740
- آمين.
- آمين.

786
01:02:25,780 --> 01:02:29,020
نحن نقدر التضحية
التي قدمتها هنا، هومر.

787
01:02:29,060 --> 01:02:32,860
قريبا جدا سوف تكون قادرا على العودة
واستكمال العام الدراسي .

788
01:02:34,780 --> 01:02:36,700
لن أعود إلى المدرسة.

789
01:02:37,820 --> 01:02:41,380
باقي اسابيع قليلة على انتهاء الفصل الدراسي
سأبقى في مكاني فحسب.

790
01:02:41,460 --> 01:02:44,300
أعتقد أنه يجب عليك
لإنهاء المدرسة الثانوية.

791
01:02:46,940 --> 01:02:49,100
حسنًا، أخبره يا جون.

792
01:02:50,580 --> 01:02:53,060
هوميروس لم يعد صبيا بعد الآن.

793
01:02:54,980 --> 01:02:58,020
لا أعتقد
أستطيع أن أقول له أي شيء.

794
01:03:10,100 --> 01:03:14,340
كل ما أقوله هو أن القطع لم يكن
القيام به بشكل صحيح وفقا للعقد.

795
01:03:14,380 --> 01:03:16,300
فعلت الشركة ما كان عليها القيام به.

796
01:03:16,380 --> 01:03:18,700
انت تعرف الاتحاد
لن تتحمل ذلك.

797
01:03:18,780 --> 01:03:20,700
فقط أعطها قسطا من الراحة، جيك.

798
01:03:20,740 --> 01:03:22,660
إنه أول يوم لي في العودة.

799
01:03:27,020 --> 01:03:30,940
أهلاً، (ليني)، كيف حاله؟

800
01:03:31,020 --> 01:03:34,620
إنه شريحة من الكتلة القديمة.
من الجيد عودتك.

801
01:03:34,700 --> 01:03:36,860
شكرًا لك.

802
01:03:41,100 --> 01:03:42,980
أنا أتجه نحو الوجه.

803
01:03:43,020 --> 01:03:44,900
هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

804
01:03:48,500 --> 01:03:52,340
رغم أني لا أملك تلك القطعة
من الورق--الشيء من الكلية--

805
01:03:52,420 --> 01:03:54,260
يستمعون لي.

806
01:03:55,380 --> 01:03:59,060
- هل تعلم لماذا؟
- لأنك تعرف أكثر منهم.

807
01:03:59,140 --> 01:04:01,180
أنت تراهن بحياتك وأنا أفعل ذلك.

808
01:04:01,260 --> 01:04:05,780
(هومر)، أنا أعرف منجمي
كأني أعرف رجلاً

809
01:04:05,860 --> 01:04:08,660
أستطيع أن ألقي نظرة واحدة هنا--

810
01:04:11,380 --> 01:04:12,940
هل أنت بخير؟

811
01:04:14,060 --> 01:04:15,940
أنا لست خائفا من القليل من غبار الفحم.

812
01:04:17,020 --> 01:04:18,860
الجحيم، لقد ولدت من أجل هذا.

813
01:04:18,940 --> 01:04:22,620
أعتقد أنه لا ينبغي أن يفاجئني
أنك كنت كذلك.

814
01:04:22,660 --> 01:04:25,300
دعنا نذهب لمشاهدتهم وهم يطلقون بعض الفحم.

815
01:04:34,820 --> 01:04:38,580
تناول العشاء لفترة من الوقت، هلا فعلت؟
لا بد لي من إجراء مكالمة.

816
01:04:47,700 --> 01:04:51,140
لقد كنت في المتجر اليوم،
وسمعت بعض الحديث.

817
01:05:03,740 --> 01:05:07,220
يا فتى، من المؤكد أنه من الصعب الحفاظ على السر
في هذه المدينة، أليس كذلك؟

818
01:05:07,300 --> 01:05:09,860
لكن أعتقد أنني قمت بعمل جيد جدًا.

819
01:05:09,940 --> 01:05:11,780
هناك إشاعة تدور...

820
01:05:11,860 --> 01:05:14,740
أنني كنت أتسلل إلى ويلش
لرؤية بعض العاشق.

821
01:05:14,820 --> 01:05:17,540
أتمنى أن تكون تلك الإشاعة صحيحة.

822
01:05:17,620 --> 01:05:22,660
أخبروني أن هودجكين يمكنه الدخول
مغفرة، لذلك قد يكون لدي بعض الوقت.

823
01:05:22,740 --> 01:05:25,180
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به،
آنسة رايلي؟

824
01:05:26,100 --> 01:05:28,420
يمكنك قبول اعتذاري.

825
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
لماذا؟

826
01:05:31,180 --> 01:05:33,500
عمل حياتي هو التدريس

827
01:05:33,540 --> 01:05:36,900
وأعتقد أنه إذا كنت الأولاد
فاز في معرض العلوم هذا...

828
01:05:36,980 --> 01:05:38,460
حصلت على منح دراسية...

829
01:05:38,500 --> 01:05:41,700
انطلق وفعل شيئًا عظيمًا
مع حياتكم...

830
01:05:41,780 --> 01:05:44,420
بطريقة ما حياتي
قد تحسب لشيء ما.

831
01:05:51,060 --> 01:05:53,220
أتعلم؟

832
01:05:53,300 --> 01:05:57,340
في بعض الأحيان لا يمكنك الاستماع حقًا
إلى ما يقوله أي شخص آخر.

833
01:05:57,380 --> 01:05:59,700
عليك فقط الاستماع في الداخل.

834
01:06:01,100 --> 01:06:03,940
ليس من المفترض أن ينتهي بك الأمر
في تلك المناجم.

835
01:06:03,980 --> 01:06:07,300
هل تعلم لماذا؟
لأنني أعتقد أنك وضعت خططًا أخرى.

836
01:06:08,260 --> 01:06:10,660
أريدك أن تعرف شيئا.

837
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
أنا فخور بك.

838
01:06:13,020 --> 01:06:14,700
أنا أكون.

839
01:06:14,780 --> 01:06:16,580
مهما اخترت.

840
01:07:55,020 --> 01:07:57,900
عفواً سيدتي.
هل كوينتين في المنزل؟

841
01:08:09,900 --> 01:08:13,500
هوميروس، لقد فكرت
هذه المعادلة بنفسك؟

842
01:08:13,540 --> 01:08:16,700
حسنًا، إذا قمت بالحسابات بشكل صحيح،
إنه يثبت أنك لا تستطيع--

843
01:08:16,780 --> 01:08:18,660
إنه يثبت أننا لم نشعل هذا الحريق!

844
01:08:18,740 --> 01:08:20,260
كوينتين، ماذا تفعل؟

845
01:08:20,340 --> 01:08:23,740
الآن، كانت AUK Xlll هي الوحيدة
الذي لم نتمكن من العثور عليه في ذلك اليوم.

846
01:08:23,820 --> 01:08:26,300
وأفضل تخمين لدينا لوقت الخريف
مع AUK Xll...

847
01:08:26,380 --> 01:08:29,220
والتي هي متطابقة تماما،
كان حوالي 14 ثانية.

848
01:08:29,300 --> 01:08:31,500
إذا ساعدتني في الجزء المثلثي...

849
01:08:31,580 --> 01:08:34,380
ينبغي أن نكون قادرين على تقديم تخمين جيد
حيث سقط ذلك الصاروخ.

850
01:08:48,180 --> 01:08:50,580
6328 قدم؟

851
01:08:51,820 --> 01:08:53,500
1.2 ميل.

852
01:08:56,780 --> 01:08:58,260
نعم؟

853
01:09:01,180 --> 01:09:04,620
هل ستخبر روي لي وأوديل؟
أين أعيش؟

854
01:09:05,740 --> 01:09:09,420
لا يهم إذا كنت تعيش
في قصر الحاكم.

855
01:09:09,500 --> 01:09:11,460
ما زالوا يعتقدون أنك غريب.

856
01:09:17,380 --> 01:09:21,700
- سوف أراك عند الفجر.
- أليس عليك الذهاب إلى المنجم؟

857
01:09:22,860 --> 01:09:24,820
أنا لا أعمل هناك بعد الآن.

858
01:09:40,460 --> 01:09:41,860
واحد.

859
01:09:48,700 --> 01:09:50,060
اثنين.

860
01:09:59,300 --> 01:10:00,740
تسعة وتسعون.

861
01:10:04,780 --> 01:10:06,140
مائة وسبعة.

862
01:10:25,340 --> 01:10:27,020
126.

863
01:10:28,540 --> 01:10:31,260
هذا هو 6300 قدم.

864
01:10:31,340 --> 01:10:33,540
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

865
01:10:57,260 --> 01:10:59,420
ماذا فعلنا الخطأ؟

866
01:10:59,500 --> 01:11:01,340
لا أعرف.

867
01:11:01,420 --> 01:11:03,100
سوف أتحقق من الرياضيات مرة أخرى.

868
01:11:12,460 --> 01:11:14,620
هل كانت هناك ريح في ذلك اليوم؟

869
01:11:15,340 --> 01:11:16,860
أنا لا أتذكر.

870
01:11:16,940 --> 01:11:21,460
لأنه لو كان هناك،
ربما جاءت الرياح من الغرب..

871
01:11:21,540 --> 01:11:24,340
مما يعني أنه
لكان قد دفع الصاروخ...

872
01:11:26,580 --> 01:11:28,100
هناك.

873
01:11:32,180 --> 01:11:34,420
مذهل!

874
01:11:34,500 --> 01:11:36,060
...مرتبط--

875
01:11:42,380 --> 01:11:45,940
السيد هايز، إلى أين أنت ذاهب؟
في مثل هذه العجلة؟

876
01:11:46,740 --> 01:11:48,740
الجميع، عودوا إلى مقاعدكم.

877
01:11:48,820 --> 01:11:50,820
آنسة ستانتون، آنسة بلو، لنذهب.

878
01:11:50,900 --> 01:11:52,820
العودة إلى مقاعدكم.
السيد هانكوك.

879
01:11:54,180 --> 01:11:56,340
وهذا ينطبق عليك أيضًا يا سيد ويلسون.

880
01:12:00,460 --> 01:12:02,300
آنسة رايلي، ماذا يحدث هنا؟

881
01:12:02,900 --> 01:12:05,260
لم يشعلوا تلك النار،
السيد تيرنر.

882
01:12:05,300 --> 01:12:08,660
في المقام الأول، أنت لست كذلك
أحد أعضاء هذا الفصل الدراسي.

883
01:12:08,740 --> 01:12:10,660
ولا أنت يا سيد تيرنر.

884
01:12:10,740 --> 01:12:12,620
لماذا لا تدع الصبي
يدافع عن نفسه؟

885
01:12:12,660 --> 01:12:14,660
وفي المركز الثاني..

886
01:12:14,700 --> 01:12:16,580
هذا الصاروخ لا يثبت شيئا.

887
01:12:16,620 --> 01:12:19,340
لقد اعترفت بالفعل
بعد أن فقدت عددا من الصواريخ الخاصة بك.

888
01:12:19,380 --> 01:12:21,220
لا يمكنك أن تثبت بشكل قاطع..

889
01:12:21,260 --> 01:12:23,780
أن واحدا آخر منهم
لم أشعل تلك النار

890
01:12:23,860 --> 01:12:25,740
- نعم أستطيع.
- أوه؟

891
01:12:31,380 --> 01:12:33,860
هل علينا أن نختتم
أنه منذ ترك المدرسة...

892
01:12:33,940 --> 01:12:36,900
أنت لم تصبح خبيرا فقط
في علم الصواريخ ولكن في علم المثلثات؟

893
01:12:36,980 --> 01:12:39,700
- لم أقل أنني كنت--
- لقد تعلمت المزيد في مناجم الفحم...

894
01:12:39,780 --> 01:12:41,780
مما كنت تفعل في المدرسة الثانوية.

895
01:12:41,860 --> 01:12:43,740
دع الصبي يتحدث.

896
01:12:43,820 --> 01:12:45,380
المضي قدما، هوميروس.

897
01:12:45,420 --> 01:12:47,380
الآن، كان ذلك الحريق بالقرب من ويلش...

898
01:12:47,460 --> 01:12:50,180
أقل بقليل من ثلاثة أميال
من منصة الإطلاق لدينا.

899
01:12:50,220 --> 01:12:54,660
في وقت الحريق الأفضل
الذي يمكننا القيام به كان 1.2 ميل...

900
01:12:54,700 --> 01:12:57,220
وهو أين بالضبط
وجدنا هذا الصاروخ.

901
01:12:58,220 --> 01:13:01,340
انظر، سقط هذا الصاروخ
لمدة 14 ثانية تقريباً، مما يعني...

902
01:13:01,420 --> 01:13:03,940
أنها طارت إلى الارتفاع
على ارتفاع 3000 قدم...

903
01:13:04,020 --> 01:13:05,420
حسب المعادلة..

904
01:13:05,460 --> 01:13:09,980
"S" يساوي نصف "A-T" تربيع...

905
01:13:10,060 --> 01:13:12,980
حيث "S" هو الارتفاع،
"أ" هو ثابت الجاذبية، أو 32...

906
01:13:13,060 --> 01:13:15,700
و"T" هو الوقت المستغرق
ليعود هذا الصاروخ إلى الأسفل.

907
01:13:15,780 --> 01:13:17,500
- السرعة تساوي التسارع ...
- احصل عليه، هومر.

908
01:13:17,580 --> 01:13:18,860
مرات الوقت.

909
01:13:18,900 --> 01:13:21,100
هل تتابع هذا يا سيد تيرنر؟

910
01:13:21,140 --> 01:13:24,060
حسنًا.
نحن جميعا معجبون على النحو الواجب.

911
01:13:24,140 --> 01:13:28,100
هل تمانع أن تقول لي
إذا لم تكن أنت من أشعل تلك النار، فمن فعل؟

912
01:13:30,220 --> 01:13:32,060
ما هذا؟

913
01:13:32,140 --> 01:13:36,420
مهما كان فهو عبقري.
الزعانف محملة بنابض.

914
01:13:37,140 --> 01:13:40,460
هذا ليس صاروخًا على الإطلاق.
إنها شعلة جوية.

915
01:13:42,980 --> 01:13:44,900
يوجد مطار هنا في ولش.

916
01:13:44,940 --> 01:13:46,980
إنه فوق المكان مباشرة
بدأ الحريق.

917
01:13:55,900 --> 01:13:59,620
سيد هيكام، اذهب إلى مكتبي
بمجرد عودتنا إلى المدرسة.

918
01:14:00,620 --> 01:14:03,820
أنت تنوي الدخول
معرض العلوم بالمقاطعة، أليس كذلك؟

919
01:14:03,860 --> 01:14:05,780
نعم يا سيدي، نحن نفعل.

920
01:14:05,860 --> 01:14:08,420
إذا كنت تنوي
لتمثيل بيج كريك...

921
01:14:08,500 --> 01:14:11,660
سيتعين عليك التسجيل
كطالب في بيج كريك.

922
01:14:14,140 --> 01:14:15,540
"العذراء."

923
01:14:19,220 --> 01:14:21,660
هل تعتقد أنك يمكن أن ترسم بشكل جيد بما فيه الكفاية
حتى يتمكن السيد بولدن من بنائه؟

924
01:14:21,740 --> 01:14:23,260
نعم. دعني أرى.

925
01:14:24,300 --> 01:14:25,860
نعم.

926
01:14:25,940 --> 01:14:27,380
مرحبا يا أبي.

927
01:14:27,460 --> 01:14:30,380
- ماذا تفعل هذه الأشياء هنا؟
- نحن لم نشعل النار.

928
01:14:30,460 --> 01:14:32,220
لقد أعادها الجنود إلينا.

929
01:14:32,300 --> 01:14:34,500
ولم يكن حتى أحد صواريخنا.

930
01:14:34,540 --> 01:14:36,540
اذهبوا جميعًا إلى المنزل الآن.

931
01:14:37,780 --> 01:14:39,180
نعم يا سيدي.

932
01:14:54,460 --> 01:14:57,420
هذا هو السبب
هل تخطيت العمل اليوم؟

933
01:14:57,500 --> 01:14:58,740
نعم يا سيدي.

934
01:15:02,180 --> 01:15:05,660
اعتقدت أنك وضعت كل هذا الهراء
خلفك يا هوميروس.

935
01:15:05,740 --> 01:15:08,460
- اعتقدت أنك لن تفعل ذلك.
- ليس هراء.

936
01:15:08,540 --> 01:15:10,780
أنا لا أريد أن أتجادل معك.

937
01:15:10,860 --> 01:15:12,900
انظر يا بني.

938
01:15:12,940 --> 01:15:16,660
لا أستطيع حتى أن أبدأ في إخبارك بمدى فخري
منكم لقد كنت في هذه الأسابيع الماضية.

939
01:15:16,740 --> 01:15:21,340
لقد كنت تفعل فقط
عمل جحيم في ذلك المنجم.

940
01:15:21,420 --> 01:15:24,140
أنت تستمر بالذهاب،
سوف تحصل على وظيفتي يوما ما.

941
01:15:24,900 --> 01:15:27,220
الجميع يقول ذلك.

942
01:15:28,300 --> 01:15:31,260
لديك أي فكرة
كم هذا سيجعلني فخوراً؟

943
01:15:33,740 --> 01:15:36,380
أظن أن ما أقوله هو...

944
01:15:36,460 --> 01:15:39,940
أنه إذا كانت هذه الاشياء الصواريخ
مهم جدا بالنسبة لك...

945
01:15:39,980 --> 01:15:41,900
فليكن إذن..

946
01:15:41,980 --> 01:15:43,700
طالما كنت حذرا.

947
01:15:43,780 --> 01:15:46,340
أعتقد أن هناك هوايات أسوأ
يمكن أن يكون لديك.

948
01:15:47,180 --> 01:15:50,100
لكن تخطي العمل،
هذا خارج الخط.

949
01:15:50,180 --> 01:15:52,740
وعليك أن تعرف ذلك.

950
01:15:52,820 --> 01:15:56,500
لذا، دعنا نذهب ونحصل عليك
الحق مع جيك.

951
01:15:56,580 --> 01:15:59,140
أخبره أنك ستعمل
تحول البومة الصاخبة الليلة.

952
01:15:59,220 --> 01:16:00,500
لا.

953
01:16:04,460 --> 01:16:07,940
منجم الفحم هو حياتك
انها ليست لي.

954
01:16:13,380 --> 01:16:16,140
أنا لن أذهب إلى هناك مرة أخرى.

955
01:16:22,220 --> 01:16:24,260
أريد أن أذهب إلى الفضاء.

956
01:16:46,860 --> 01:16:50,500
هومر هيكام، روي لي كوك،
كوينتين ويلسون ...

957
01:16:50,580 --> 01:16:52,740
و شيرمان أوديل
من بيج كريك هاي...

958
01:16:52,820 --> 01:16:55,500
لعرضهم المبتكر
تقنيات بناء الصواريخ للهواة.

959
01:17:14,860 --> 01:17:17,260
لا أستطيع أن أصدق أننا ضربنا الطفل
مع الكلب الآلي.

960
01:17:17,340 --> 01:17:20,820
اعتقدت أن الأذن شفافة
كان سيفوز.

961
01:17:20,900 --> 01:17:24,340
لقد جعلت الآنسة (وايد) تعمل على ذلك
ترتيبات سفرك، لذا...

962
01:17:24,420 --> 01:17:27,100
عليكم أيها الأولاد أن تقرروا
من سيذهب إلى إنديانابوليس.

963
01:17:28,020 --> 01:17:29,860
- كنا جميعا ذاهبون.
- نعم.

964
01:17:29,940 --> 01:17:33,540
أتمنى أن تتمكن من ذلك، لكننا لا نستطيع تحمل التكاليف
لإرسال كل أربعة منكم.

965
01:17:33,620 --> 01:17:37,500
واحد فقط. اسمحوا لي أن أعرف.
يجب أن أعرف بحلول يوم الجمعة.

966
01:17:37,580 --> 01:17:40,060
لقد قمتم يا رفاق بعمل جيد اليوم.

967
01:17:51,220 --> 01:17:54,260
أحتاج إلى استعارة حقيبة، و
سأحتاج إلى عناوينكم يا رفاق

968
01:17:54,340 --> 01:17:56,180
لأنني سأكتب
بعض البطاقات البريدية.

969
01:17:56,260 --> 01:17:57,740
اسكت.

970
01:17:57,820 --> 01:18:00,420
هيا يا مخدر.
أنت تعرف أنك ذاهب.

971
01:18:01,660 --> 01:18:05,420
نعم. قل مرحبا
للعالم الخارجي بالنسبة لنا.

972
01:18:05,540 --> 01:18:07,660
- هل نعرف ماذا نريد؟
- نعم!

973
01:18:07,740 --> 01:18:09,580
- هل نحصل عليه؟
- لا!

974
01:18:09,660 --> 01:18:13,460
حسنًا. كل ذلك لصالح
من الإضراب، قل نعم!

975
01:18:13,540 --> 01:18:15,620
- نعم!
- حسنًا، لنذهب!

976
01:18:17,620 --> 01:18:19,980
حسنًا، أغلقهم!
دعنا نذهب!

977
01:18:20,060 --> 01:18:22,300
يضرب! يضرب!

978
01:18:40,820 --> 01:18:42,820
من المؤكد أنهم يحصلون
عملوا أنفسهم.

979
01:18:42,900 --> 01:18:44,740
الجميع يقول هذا
ستكون طويلة.

980
01:18:44,820 --> 01:18:47,660
وسوف، إذا كان لدي
أي شيء ليقوله عن ذلك.

981
01:18:47,740 --> 01:18:49,460
أبناء العاهرة الجاحدين -

982
01:18:49,540 --> 01:18:51,820
أمي، هل رأيت
الحقيبة الخضراء الكبيرة؟

983
01:18:51,860 --> 01:18:54,700
- هل نظرت في العلية؟
- نعم سيدتي.

984
01:18:54,740 --> 01:18:57,380
لا أعرف.
جون، هل تعرف أين الحقيبة؟

985
01:18:59,380 --> 01:19:02,980
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف
أين الحقيبة؟

986
01:19:03,060 --> 01:19:04,980
أنا لا أعرف، سوج.

987
01:19:20,740 --> 01:19:22,500
ابقوا بالداخل!

988
01:19:27,540 --> 01:19:28,740
فيرنون!

989
01:19:28,820 --> 01:19:30,820
سأقتل
هذا ابن العاهرة.

990
01:19:30,900 --> 01:19:32,780
لا تكن أحمقًا.

991
01:19:32,820 --> 01:19:34,700
ماذا سنفعل؟

992
01:19:36,100 --> 01:19:37,460
لا شيء.

993
01:19:37,540 --> 01:19:40,820
اللقيط المخمور لا يستطيع الضرب
الجانب الواسع من الحظيرة.

994
01:19:40,900 --> 01:19:43,540
- لقد حاول قتلك.
- لا يمكنك الوقوف هناك--

995
01:19:43,620 --> 01:19:45,780
لا تزعج نفسك يا هومر.

996
01:19:45,860 --> 01:19:48,420
لديك أشياء أكثر أهمية
للقلق.

997
01:19:48,500 --> 01:19:51,780
فقط اذهب وابحث عن حقيبتك.

998
01:19:55,780 --> 01:19:57,460
انسَ الأمر يا هوميروس.

999
01:19:59,220 --> 01:20:00,580
اصمت يا جيم!

1000
01:20:01,820 --> 01:20:05,500
أنا آسف بشأن ما يحدث
هنا، ولكن هذا ليس خطأي!

1001
01:20:05,580 --> 01:20:08,380
- ماذا تريد مني على أية حال؟
- انتبه لنفسك!

1002
01:20:08,460 --> 01:20:11,020
إذا فزت في إنديانابوليس،
ربما أستطيع الذهاب إلى الكلية!

1003
01:20:11,100 --> 01:20:12,940
ربما حتى الحصول على وظيفة
في كيب كانافيرال!

1004
01:20:13,020 --> 01:20:14,980
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لي!

1005
01:20:15,060 --> 01:20:18,860
المدينة تموت! المنجم يموت!
الجميع يعرف ذلك إلا أنت!

1006
01:20:18,900 --> 01:20:21,660
تريد الخروج من هنا بشدة،
ثم اذهب! يذهب!

1007
01:20:21,740 --> 01:20:22,980
نعم سأذهب!

1008
01:20:23,060 --> 01:20:24,300
يذهب!

1009
01:20:24,380 --> 01:20:26,220
وسوف أرحل إلى الأبد!

1010
01:20:26,300 --> 01:20:27,980
لن أنظر إلى الوراء حتى!

1011
01:21:11,300 --> 01:21:12,980
مرحبا بكم في إنديانابوليس.

1012
01:21:13,060 --> 01:21:15,380
زوار المعرض
سيضم أعضاء بارزين..

1013
01:21:15,460 --> 01:21:17,940
من كل فرع
من المجتمع العلمي الوطني.

1014
01:21:18,020 --> 01:21:20,820
وسيكون المعرض مفتوحا للجمهور
خلال اليومين المقبلين.

1015
01:21:20,900 --> 01:21:24,500
في اليوم التالي، القضاة
سوف يصل لاختيار الفائزين.

1016
01:21:25,540 --> 01:21:28,100
من خلال توقيت نزول الصاروخ،
سنكون قادرين على معرفة...

1017
01:21:28,180 --> 01:21:30,420
مدى ارتفاع الصاروخ.

1018
01:21:33,260 --> 01:21:35,980
هل تود أن ترى؟
هذه فوهة ديلافال.

1019
01:21:36,060 --> 01:21:38,540
هل يعرف أحد منكم
يا له من ديلافال--

1020
01:21:48,220 --> 01:21:51,180
القضاة يذهبون دائما ل
أغلى المعروضات.

1021
01:21:51,260 --> 01:21:53,180
الرجل مع المحيط الحيوي
سوف يفوز.

1022
01:21:53,260 --> 01:21:56,780
أنا لا أعتقد ذلك. أموالي
على الطفل مع عرض الصواريخ.

1023
01:21:56,860 --> 01:21:59,660
هل رأيت ذلك بعد؟
إنه رائع حقًا.

1024
01:22:04,300 --> 01:22:06,940
السيد أوينز إلى مكتب الأمن.

1025
01:22:17,940 --> 01:22:21,340
ليس الأمر وكأن لدينا الكثير من الوقت.
الحكم غدا.

1026
01:22:21,420 --> 01:22:23,260
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
بدون السيد بولدن.

1027
01:22:23,340 --> 01:22:25,540
لا يمكنه الاقتراب من أي مكان
متجر الآلات.

1028
01:22:25,620 --> 01:22:29,340
حتى أنهم أخذوا صورتي
للدكتور فون براون.

1029
01:22:29,420 --> 01:22:31,180
لقد سرقوا كل شيء.

1030
01:22:39,860 --> 01:22:42,340
ليون، ماذا تفعل هنا؟

1031
01:22:42,420 --> 01:22:44,620
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك ذلك
يمكن رؤيتها مرة أخرى هنا.

1032
01:22:44,700 --> 01:22:46,860
أنا أعلم، إلسي،
لكن هوميروس في ورطة.

1033
01:23:01,260 --> 01:23:05,380
إلسي، ليس لدي القوة
لتسوية هذا الإضراب.

1034
01:23:05,460 --> 01:23:08,420
الرؤساء يستمعون إليك.
سيفعلون ما تقوله لهم.

1035
01:23:08,500 --> 01:23:10,740
لن أزحف على بطني..

1036
01:23:10,820 --> 01:23:14,100
أمام
تلك الفئران النقابية البائسة.

1037
01:23:14,180 --> 01:23:17,140
هل هذا ما يدور حوله؟
هل هذا بسبب كبرياءك؟

1038
01:23:17,220 --> 01:23:19,380
يتعلق الأمر بما هو الأفضل لـ Coalwood.

1039
01:23:20,460 --> 01:23:23,980
إذا لم ينتج هذا المنجم،
ثم تموت المدينة.

1040
01:23:24,060 --> 01:23:27,940
أعتقد أن الاتحاد يعطي
لعنة جيدة حول ذلك؟

1041
01:23:28,020 --> 01:23:30,740
إنهم ليسوا سوى حفنة
من أبناء العاهرات الجشعين--

1042
01:23:30,820 --> 01:23:32,500
اصمت. فقط اصمت.

1043
01:23:32,580 --> 01:23:35,780
قال هومر ذات مرة أنك تحب المنجم
أكثر من عائلتك.

1044
01:23:35,860 --> 01:23:38,340
أخذت من أجلك
لأنني لم أريد أن أصدق ذلك.

1045
01:23:38,420 --> 01:23:40,940
لقد حصل هوميروس على الكثير من المساعدة
من الناس في هذه المدينة.

1046
01:23:41,020 --> 01:23:43,940
لقد ساعدوه في بناء صواريخه.
لقد شاهدوه وهو يطير بهم.

1047
01:23:44,020 --> 01:23:45,500
لكن ليس أنت.

1048
01:23:45,580 --> 01:23:48,300
أنت لم تظهر أبدا، ولا حتى مرة واحدة.

1049
01:23:48,380 --> 01:23:52,900
أنا لا أطلب منك أن تؤمن بذلك،
لكنه ابنك في سبيل الله.

1050
01:23:52,980 --> 01:23:55,820
وأنا أطلب منكم مساعدته.

1051
01:23:55,900 --> 01:23:57,860
إذا لم تفعل، سأتركك.

1052
01:23:57,940 --> 01:24:00,660
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
للابتعاد عن هنا.

1053
01:24:00,740 --> 01:24:04,420
سأعيش في شجرة لأبتعد
منك. لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك.

1054
01:24:07,780 --> 01:24:09,340
أين ستذهب؟

1055
01:24:11,940 --> 01:24:13,460
ميرتل بيتش.

1056
01:24:26,620 --> 01:24:29,460
أعتقد أننا جميعا نعرف
هذا لن يصلح الأمور

1057
01:24:29,500 --> 01:24:31,860
على الأقل، ليس لفترة طويلة.

1058
01:24:31,900 --> 01:24:34,860
نحن نعلم أنك فعلت
ما تستطيع بالنسبة لنا.

1059
01:24:34,940 --> 01:24:36,340
- جيك.
- شكرًا.

1060
01:24:37,660 --> 01:24:39,540
- ليون.
- نعم جون؟

1061
01:24:41,580 --> 01:24:43,900
ليس لديك بعض العمل للقيام به؟

1062
01:24:57,220 --> 01:24:59,980
إنها معبأة وفي طريقها.
التواجد في محطة الحافلات الساعة 8:00 صباحًا.

1063
01:25:00,060 --> 01:25:02,700
- كيف--
- والدك.

1064
01:25:02,780 --> 01:25:05,580
- كان والدك.
- أعطهم الجحيم، هومر!

1065
01:25:09,660 --> 01:25:11,060
حظا سعيدا، حبيبتي.

1066
01:25:11,100 --> 01:25:12,340
الوداع.

1067
01:25:25,500 --> 01:25:27,060
شكرا يا أبي.

1068
01:25:39,500 --> 01:25:41,300
عندما يحترق وقود الصواريخ...

1069
01:25:41,340 --> 01:25:43,700
ينتج نهرًا من الغاز
الذي يتدفق من خلال...

1070
01:25:43,740 --> 01:25:45,620
القسم المتقارب
من الفوهة.

1071
01:25:45,660 --> 01:25:47,700
إذا استمر النهر
من خلال فوهة...

1072
01:25:47,740 --> 01:25:49,780
ولكن من خلال الحلق
بسرعة أقل من سرعة الصوت--

1073
01:25:49,820 --> 01:25:51,940
وهذا يعني،
أقل من سرعة الصوت--

1074
01:25:52,020 --> 01:25:55,060
يصبح مضغوطا
في القسم المختلف..

1075
01:25:55,100 --> 01:25:56,500
مقيدة بالاضطراب--

1076
01:25:56,540 --> 01:25:58,460
لايل ويلز وجان كوبر...

1077
01:25:58,500 --> 01:26:00,980
مدرسة شريدر الثانوية,
ماكمينفيل، أوريغون.

1078
01:26:19,100 --> 01:26:21,780
والآن، أيها السيدات والسادة،
للحظة الكبيرة.

1079
01:26:23,460 --> 01:26:26,420
الدراسية العليا
جائزة الإنجاز للعلوم.

1080
01:26:26,500 --> 01:26:29,900
المعرض الوطني للعلوم
الجائزة الأولى الميدالية الذهبية...

1081
01:26:29,980 --> 01:26:32,380
يذهب إلى هومر هيكام...

1082
01:26:32,460 --> 01:26:35,540
كوينتن ويلسون، روي لي كوك
و شيرمان أوديل...

1083
01:26:35,620 --> 01:26:39,220
مدرسة بيج كريك الثانوية,
مقاطعة ماكدويل، فيرجينيا الغربية.

1084
01:27:10,100 --> 01:27:13,300
توم ويبستر من كلية ولاية فرجينيا.
أريد أن أتحدث معك بشأن منحة دراسية.

1085
01:27:13,340 --> 01:27:15,140
جاك بالمر، جامعة فرجينيا للتكنولوجيا.

1086
01:27:15,220 --> 01:27:18,340
لقد حصلنا على أفضل برنامج علمي
في الدولة.

1087
01:27:18,420 --> 01:27:20,260
مبروك يا بني.
حظا سعيدا لك.

1088
01:27:23,780 --> 01:27:26,740
- ماذا قال لك؟
- ماذا قال من؟

1089
01:27:26,820 --> 01:27:29,420
فون براون.
كان ذلك فيرنر فون براون.

1090
01:27:29,500 --> 01:27:31,860
لقد صافحته للتو.

1091
01:27:47,820 --> 01:27:50,380
- هومر، أنا فخور جدا بك.
- شكرا أمي.

1092
01:27:52,260 --> 01:27:54,620
إنه ليس هنا، عزيزتي.

1093
01:27:55,540 --> 01:27:57,220
أين الآنسة رايلي؟

1094
01:28:13,460 --> 01:28:14,820
مرحباً، آنسة رايلي.

1095
01:28:17,700 --> 01:28:19,220
مهلا، هوميروس.

1096
01:28:25,540 --> 01:28:26,940
لقد فعلتها!

1097
01:28:26,980 --> 01:28:28,780
كنت أعرف أنك سوف.

1098
01:28:30,100 --> 01:28:32,740
ذا روكيت بويز
سوف يذهبون إلى الكلية.

1099
01:28:33,940 --> 01:28:36,460
لقد حصلنا جميعا على المنح الدراسية.

1100
01:28:37,580 --> 01:28:39,260
وأنت تعرف ماذا؟

1101
01:28:40,380 --> 01:28:43,500
من الآن فصاعدا في كل عام دراسي...

1102
01:28:43,580 --> 01:28:46,260
سأتفاخر أمام الجميع
طلابي الجدد عن...

1103
01:28:46,300 --> 01:28:49,780
كيف علمت هومر هيكام
و روكيت بويز.

1104
01:28:49,860 --> 01:28:52,020
ربما يوما ما...

1105
01:28:52,100 --> 01:28:56,380
واحد منهم سوف يشعر وكأنه
يمكنهم أن يفعلوا ما فعلتموه جميعًا.

1106
01:29:07,580 --> 01:29:10,420
كما تعلمون، فقط،
أشياء من هذا القبيل تستغرق وقتا.

1107
01:29:15,860 --> 01:29:17,700
هل ستسمح لي بالخروج؟

1108
01:29:24,340 --> 01:29:27,140
ماذا يفعلون،
اتهام أولغا لذلك؟

1109
01:29:27,220 --> 01:29:28,740
يجب أن يكون لديها مضخة.

1110
01:29:28,820 --> 01:29:31,100
يا إلهي، أنقذ شيئًا ما هنا.

1111
01:29:31,140 --> 01:29:33,100
- مهلا يا أبي.
- مرحبا هومر.

1112
01:29:33,180 --> 01:29:36,820
أردت فقط أن أخبرك كم
أنا أقدر ما فعلته من أجلي.

1113
01:29:36,900 --> 01:29:40,620
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك،
لذا شكرا لك.

1114
01:29:40,700 --> 01:29:44,420
نحن نطلق صاروخنا الأخير اليوم
في الساعة 5:00، لذا إذا كنت ترغب في رؤيتها--

1115
01:29:44,500 --> 01:29:47,260
لدي الكثير من العمل للقيام به.

1116
01:29:47,300 --> 01:29:50,380
حسنًا.
اعتقدت فقط أنني سأسأل.

1117
01:29:52,700 --> 01:29:55,140
سمعت أنك قابلت بطلك الكبير.

1118
01:29:57,380 --> 01:29:59,500
لم أكن أعرف ذلك حتى.

1119
01:30:06,140 --> 01:30:07,540
انظر...

1120
01:30:07,620 --> 01:30:10,700
أعلم أنني وأنت لا نرى بالضبط
وجها لوجه على أشياء معينة.

1121
01:30:10,780 --> 01:30:15,180
أعني يا رجل، نحن لا نرى وجهاً لوجه
على أي شيء تقريبًا.

1122
01:30:15,260 --> 01:30:19,820
لكني أعتقد أنني حصلت عليه
في أن أكون شخصًا ما في هذا العالم.

1123
01:30:19,900 --> 01:30:22,620
وهذا ليس بسبب
أنا مختلف تمامًا عنك أيضًا.

1124
01:30:22,700 --> 01:30:24,900
هذا لأنني نفس الشيء.

1125
01:30:24,980 --> 01:30:28,220
يمكنني أن أكون عنيدًا تمامًا
وصعبة بنفس القدر.

1126
01:30:29,540 --> 01:30:32,660
أتمنى فقط أن أكون كذلك
رجل جيد مثلك.

1127
01:30:35,340 --> 01:30:39,060
أعني بالتأكيد الدكتور فون براون
عالم عظيم...

1128
01:30:40,180 --> 01:30:42,020
لكنه ليس بطلي.

1129
01:31:41,660 --> 01:31:43,540
إنه صاروخنا الأخير

1130
01:31:43,580 --> 01:31:45,740
نعم، دعونا نفعل ذلك.

1131
01:31:45,820 --> 01:31:48,780
قم بتوصيله بالنسبة لي.
يجب أن أفعل شيئا.

1132
01:31:52,740 --> 01:31:54,620
مبروك الفوز
معرض العلوم.

1133
01:31:54,660 --> 01:31:56,060
- شكرًا.
- لا بد أن يكون...

1134
01:31:56,100 --> 01:31:58,660
الشيء الأكثر إثارة
لقد حدث هذا من أي وقت مضى هنا.

1135
01:31:58,740 --> 01:32:02,020
كنت أفكر يا (هومر)،
إذا كان لديك بعض الوقت--

1136
01:32:02,100 --> 01:32:03,820
معذرة، دوروثي.

1137
01:32:09,380 --> 01:32:11,220
- حظ سعيد.
- شكرًا.

1138
01:32:12,860 --> 01:32:15,220
مهلا، الجميع، هل يمكننا ذلك
انتباهكم من فضلك؟

1139
01:32:15,300 --> 01:32:17,060
هيا يا هوميروس.
دعونا نطير.

1140
01:32:17,140 --> 01:32:20,780
سنطلق الصاروخ
لكننا نود أن نقول شكرا لك أولا.

1141
01:32:20,860 --> 01:32:22,540
لو لم يكن من أجلكم جميعا...

1142
01:32:22,620 --> 01:32:25,100
لم نكن لنحصل على ذلك أبدًا
في أي معرض للعلوم.

1143
01:32:25,180 --> 01:32:27,900
ربما لم نكن قد تجاوزنا أبدًا
تفجير سياج أمي.

1144
01:32:29,180 --> 01:32:32,540
لكننا فعلنا ذلك بسبب
مساعدتكم ودعمكم.

1145
01:32:33,700 --> 01:32:36,100
وهذا لخشب الفحم.

1146
01:32:40,860 --> 01:32:44,380
هناك عدد قليل من الناس الذين آمنوا
فينا حتى قبل أن نفعل ذلك.

1147
01:32:44,460 --> 01:32:48,020
نود أن نكرس
هذا الصاروخ لهم

1148
01:32:48,100 --> 01:32:50,540
إلى آيك بيكوفسكي.

1149
01:32:53,460 --> 01:32:55,780
إلى السيد بولدن،
الذي ساعدنا كثيرا.

1150
01:32:58,780 --> 01:33:01,580
إلى الشخص
من ألهمنا أولاً:

1151
01:33:01,660 --> 01:33:03,340
معلمتنا، الآنسة رايلي.

1152
01:33:05,860 --> 01:33:09,180
وأخيرا، أود
اهداء لهذا الصاروخ..

1153
01:33:09,220 --> 01:33:11,300
إلى أمي وإلى...

1154
01:33:16,380 --> 01:33:17,860
والدي.

1155
01:33:31,900 --> 01:33:35,940
كما تعلمون، فإنه لن يطير
ما لم يضغط شخص ما على الزر.

1156
01:33:39,060 --> 01:33:41,100
انها لك إذا كنت تريد ذلك.

1157
01:34:03,420 --> 01:34:05,500
عشرة. تسعة.

1158
01:34:05,540 --> 01:34:07,940
ثمانية. سبعة. ستة.

1159
01:34:07,980 --> 01:34:10,540
خمسة. أربعة. ثلاثة.

1160
01:34:10,620 --> 01:34:12,540
اثنين. واحد.

1161
01:34:28,420 --> 01:34:30,300
أنظر إلى الأمر يا هومر.

1162
01:34:30,380 --> 01:34:32,260
هذا سوف يذهب لأميال.